0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:20,416 --> 00:00:54,333
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:03:34,791 --> 00:03:38,250
ലോകത്തെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്ന ഓരോ മണിക്കൂറും കാലക്രമേണ

2
00:03:41,000 --> 00:03:44,041
മനുഷ്യജീവിതത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും രൂപത്തിൽ

3
00:03:44,541 --> 00:03:46,166
ചില സമയങ്ങളിൽ,

4
00:03:47,416 --> 00:03:49,166
അത് ചില അസ്വസ്ഥതകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

5
00:03:50,916 --> 00:03:53,416
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലും അതുതന്നെയാണ്.

6
00:04:01,416 --> 00:04:03,916
ദുർഗ്ഗാ ദേവി എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

7
00:04:18,041 --> 00:04:19,750
- ഹേയ് ഒരു മിനിറ്റ്.
- എനിക്ക് അച്ഛന് കഴിയില്ല

8
00:04:19,875 --> 00:04:21,916
20,000 രൂപ കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബാത്ത്റൂം നിർമ്മിച്ചു.

9
00:04:22,041 --> 00:04:24,041
ബാത്‌റൂമിൽ ഇരുന്നാൽ എന്താകും അച്ഛാ

10
00:04:24,541 --> 00:04:26,666
പുറത്ത് ചാടുന്നത് ഒരു സന്തോഷമാണ്

11
00:04:26,791 --> 00:04:28,500
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. അകത്തേക്ക് പോകൂ!

12
00:04:28,500 --> 00:04:30,166
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം; എനിക്ക് അധികനേരം പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല. 
- കാത്തിരിക്കുക!

13
00:04:30,166 --> 00:04:31,916
- ദൈവമേ, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അവൻ വാചാലനായിരുന്നു
- വിഡ്ഢി

14
00:04:31,916 --> 00:04:35,791
♪ അതിരാവിലെ തന്നെ സൈക്കിളുകൾ തടാകക്കരയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. ♪

15
00:04:35,875 --> 00:04:39,750
♪ വീടിനു ചുറ്റും കളിക്കുകയും ഒളിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കുട്ടികൾ

16
00:04:39,916 --> 00:04:43,791
♪ കല്ല് ബെഞ്ചിന് ചുറ്റും സംസാരിക്കുന്ന ഗ്രാമത്തിലെ മുതിർന്നവർ ♪

17
00:04:43,916 --> 00:04:47,791
♪ എല്ലാ തെരുവുകളും ആളുകളെക്കൊണ്ട് തിരക്കിലാണ് ♪

18
00:04:51,875 --> 00:04:59,750
♪ വീടുകൾ വെവ്വേറെയുള്ളവർക്ക് പോലും ഈ നഗരത്തിൽ എല്ലാവരും ബന്ധുക്കളാണ്. ♪

19
00:04:59,916 --> 00:05:03,916
♪ ഗോദാരിയിലെ മുഴുവൻ വെള്ളവും കുടിക്കുന്ന ഈ നാട്ടിൽ പച്ചപ്പ് വിളയുന്നു. ♪

20
00:05:03,916 --> 00:05:07,791
♪ എല്ലാവരിലും ഒരു പാട് ചാരുതയുണ്ട്, വാക്കുകളിൽ ഒരുപാട് വാചാലതയുണ്ട് ♪

21
00:05:07,916 --> 00:05:11,791
♪ ധാരാളം ഘോഷയാത്രകൾ, മേളകൾ, ദേവന്മാരുടെ വിരുന്നുകൾ, വിനോദങ്ങളും വിനോദങ്ങളും ഉണ്ട് ♪

22
00:05:11,916 --> 00:05:15,791
♪ ആൺകുട്ടികൾ ഘോഷയാത്രയിൽ പോകുന്ന നിരവധി ആഘോഷങ്ങളുണ്ട്

23
00:05:15,916 --> 00:05:19,791
♪ സ്കൂളിൽ, ക്ഷമയോടെ ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുക, സംഭാവനകൾ മതി ♪

24
00:05:19,916 --> 00:05:23,791
♪ സിനിമാ ടിക്കറ്റുകളും കട്ടൗട്ടുകളുടെ മലനിരകളും ആരാധകരുടെ പോരാട്ടവും. ♪

25
00:05:23,875 --> 00:05:27,916
♪ നിലയ്ക്കുന്നില്ല, കുറയുന്നില്ല, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഇടവഴികളിൽ ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങളുണ്ട് ♪

26
00:05:27,916 --> 00:05:31,791
♪ ലഘുഭക്ഷണ കടയിൽ ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്ന സായാഹ്നം രസകരവും സൗഹൃദപരവുമായിരുന്നു. ♪

27
00:05:31,791 --> 00:05:33,916
♪ എല്ലാം സാധാരണ പോലെ ഞങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു ♪

28
00:05:33,916 --> 00:05:37,875
♪ കോനസീമയുടെ ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക് നോക്കിയാൽ ♪

29
00:05:37,875 --> 00:05:41,750
♪ ഒരു വശത്ത് തെങ്ങിൻ്റെയും മറുവശത്ത് നെല്ലിൻ്റെയും ഫാമുകൾ

30
00:05:41,916 --> 00:05:45,791
♪ കോനസീമയുടെ ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക് നോക്കിയാൽ ♪

31
00:05:45,916 --> 00:05:49,791
♪ ഒരു വശത്ത് തെങ്ങിൻ്റെയും മറുവശത്ത് നെല്ലിൻ്റെയും ഫാമുകൾ

32
00:05:49,916 --> 00:05:53,500
രമേഷ് ഷെഡിൽ ചില സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ബൈക്കുകൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

33
00:05:53,750 --> 00:05:54,416
ഒന്നു പോയി നോക്കൂ.

34
00:05:54,791 --> 00:05:55,750
- ബൈക്കോ?
- അതെ

35
00:05:56,875 --> 00:05:57,500
ശരി അച്ഛാ.

36
00:05:57,625 --> 00:05:59,875
ഹേയ്, ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് പോകൂ.

37
00:06:00,000 --> 00:06:00,541
നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ!

38
00:06:00,916 --> 00:06:03,041
നീ ബാക്കി വെച്ചതെല്ലാം ഞാൻ തിന്നു ഇങ്ങനെ ആയി.

39
00:06:05,541 --> 00:06:06,541
- ഓ!
- അടിക്കുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്.

40
00:06:07,041 --> 00:06:08,250
അതെ അടിക്കുന്നത് ശരിയാണ് സുഹൃത്തേ

41
00:06:09,041 --> 00:06:11,291
സുഹൃത്തേ, ഇത് വിശാഖപട്ടണത്തിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത വാഹനമാണ്. ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?

42
00:06:13,750 --> 00:06:16,625
അതിന് വിശാഖപട്ടണവും അമലപുരവും അറിയാമോ?

43
00:06:16,791 --> 00:06:17,250
അതെ.

44
00:06:17,250 --> 00:06:18,541
- ഇത് എവിടെയും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ശരി

45
00:06:18,875 --> 00:06:19,250
കയറൂ!

46
00:06:20,750 --> 00:06:23,375
- അച്ഛൻ വന്ന് വൈകുന്നേരം ഉടമയ്ക്ക് പണം നൽകും.
- അപ്പോൾ ശരി.

47
00:06:25,916 --> 00:06:29,666
♪ രസകരമായ നിമിഷങ്ങളിൽ നിർത്തുന്നവരായി ആരുമില്ല

48
00:06:29,916 --> 00:06:33,666
♪ വാക്കുകളും വാക്യങ്ങളും ഇടകലരാത്തവരായി ആരുമില്ലേ? ♪

49
00:06:33,916 --> 00:06:37,666
♪ ആരെങ്കിലും വന്നാൽ വിലാസം ചോദിക്കുക

50
00:06:37,666 --> 00:06:41,416
♪ അവർ അവരുടെ വീട്ടിൽ വന്ന് വഴി കാണിക്കുന്നു

51
00:06:41,916 --> 00:06:45,666
♪ നഗരത്തിൽ നിന്ന് കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവന്ന് തടാകക്കരയിൽ ബസ് ഹോൺ മുഴക്കി.♪

52
00:06:45,916 --> 00:06:49,916
♪ ഗ്രാമപാതയിൽ വീണാൽ അറിയാവുന്നവരും അറിയാത്തവരും വരാൻ ആവശ്യപ്പെടും.

53
00:06:49,916 --> 00:06:53,750
♪ എല്ലാവരും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക ♪

54
00:06:53,875 --> 00:06:56,041
♪ ക്ഷമയോടെ നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കുക

55
00:06:56,041 --> 00:06:59,666
♪ കോനസീമയുടെ ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക് നോക്കിയാൽ ♪

56
00:06:59,916 --> 00:07:03,666
♪ ഒരു വശത്ത് തെങ്ങിൻ്റെയും മറുവശത്ത് നെല്ലിൻ്റെയും ഫാമുകൾ

57
00:07:04,166 --> 00:07:05,125
ബോസ്!

58
00:07:05,125 --> 00:07:12,166
♪ കോനസീമയുടെ ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക് നോക്കിയാൽ ♪
♪ ഒരു വശത്ത് തെങ്ങിൻ്റെയും മറുവശത്ത് നെല്ലിൻ്റെയും ഫാമുകൾ

59
00:07:25,625 --> 00:07:31,291
"ഒരു പാട്ട് ഹമ്മിംഗ്"

60
00:07:31,500 --> 00:07:33,500
വെസ്റ്റ് ഗോദാവരി ജില്ല മാറ്റി, സുഹൃത്തേ.

61
00:07:33,916 --> 00:07:35,416
ഹേ രാഘവാ, ബിരിയാണി കഴിക്കാൻ വരുന്നോ?

62
00:07:35,416 --> 00:07:35,750
പോകൂ.

63
00:07:35,916 --> 00:07:38,625
- കഷണങ്ങൾ വലുതായിരിക്കണം, അരി ചൂടുള്ളതായിരിക്കണം. 
- അതാണ്

64
00:07:38,750 --> 00:07:40,833
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് കഷണങ്ങൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- തീർച്ചയായും

65
00:07:40,833 --> 00:07:42,125
- അവൻ കഠിനമായി കഴിക്കുന്നു!
- അതെ

66
00:07:42,625 --> 00:07:46,875
"ഒരു പാട്ട് ഹമ്മിംഗ്"

67
00:07:48,500 --> 00:07:49,791
സംഘത്തലവൻ.

68
00:07:57,875 --> 00:07:59,041
സംഘത്തലവൻ.

69
00:08:08,541 --> 00:08:11,041
- അതെന്താ അച്ഛാ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?
- എന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

70
00:08:11,166 --> 00:08:13,041
കിട്ടു കാരണം വൈകി.

71
00:08:14,166 --> 00:08:15,125
- വരൂ!
- ശരി, നമുക്ക് ഉറങ്ങാം

72
00:08:15,250 --> 00:08:18,000
സയ്യിദ് കടയിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിനക്കായി ബിരിയാണി കൊണ്ടുവന്നു.

73
00:08:18,250 --> 00:08:20,625
ഇനി ബിരിയാണിയോ? വയറ്റിൽ ഒട്ടും ഇടമില്ല.

74
00:08:24,125 --> 00:08:26,916
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇപ്പോഴും, വയറിൻ്റെ പകുതി ശൂന്യമാണ്; നമുക്ക് കഴിക്കാം.

75
00:08:26,916 --> 00:08:28,875
ഓ, എൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടറായി.

76
00:08:32,375 --> 00:08:34,750
എന്താണ് ഈ പാതിരാത്രി ബിരിയാണി കട?

77
00:08:35,625 --> 00:08:37,666
ഞാൻ കൂടുതൽ കഷണങ്ങൾ വാങ്ങിയത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

78
00:08:39,500 --> 00:08:39,916
എടുത്തോളൂ.

79
00:08:46,875 --> 00:08:49,250
സയ്യിദ് ബിരിയാണിക്ക് ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്.

80
00:08:50,000 --> 00:08:50,916
നിങ്ങൾ ആ കഷണങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

81
00:08:52,750 --> 00:08:54,291
വികാരപരമായ ത്യാഗങ്ങളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

82
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
ഈ കഷണങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

83
00:09:07,375 --> 00:09:09,541
എനിക്ക് അച്ഛനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

84
00:09:10,375 --> 00:09:12,791
പക്ഷെ അച്ഛനോട്...

85
00:09:13,541 --> 00:09:14,291
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവനാണ്.

86
00:09:34,791 --> 00:09:35,541
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

87
00:09:36,166 --> 00:09:38,666
അച്ഛാ, നിൻ്റെ കാലുകൾ വീർത്തിരിക്കുന്നു

88
00:09:39,375 --> 00:09:40,291
നീ പോയി ഉറങ്ങൂ

89
00:09:41,416 --> 00:09:42,291
ആയിരുന്നു..

90
00:09:43,666 --> 00:09:44,791
ഏറെ നേരം നിന്നതിനാൽ

91
00:09:45,666 --> 00:09:47,791
ശരിയാകും, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങൂ

92
00:09:48,541 --> 00:09:50,125
ഹേയ് ഉറങ്ങിക്കോളൂ.

93
00:10:10,541 --> 00:10:14,250
[പുരോഹിതൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലുന്നു]

94
00:10:14,375 --> 00:10:16,541
ഘടനയില്ലാത്തവരെല്ലാം നായികമാരാകുന്നു.

95
00:10:17,416 --> 00:10:20,666
നല്ല ഘടനയുള്ള റോസി ആൻ്റിക്ക് നായികയാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

96
00:10:20,666 --> 00:10:22,416
- അവൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ അതിനായി ശ്രമിച്ചില്ലായിരിക്കാം.

97
00:10:22,416 --> 00:10:24,750
എന്നാൽ ആൻ്റിക്ക് എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ഘടന ഉണ്ടായിരുന്നു!

98
00:10:24,750 --> 00:10:26,625
ഏത് ബിറ്റുകളെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

99
00:10:27,041 --> 00:10:28,041
- ബിറ്റുകൾ?
- അതെ!

100
00:10:28,791 --> 00:10:30,916
- ബിറ്റുകൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ

101
00:10:31,166 --> 00:10:34,666
- അത് എന്താണ്?
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സിഡികൾ ഇട്ടു കാണും.

102
00:10:34,666 --> 00:10:35,541
അയ്യോ രക്തം!

103
00:10:36,041 --> 00:10:38,291
സ്കൂളിൽ പോകാതെ പഠിക്കുന്നത് ഇതാണോ?

104
00:10:38,291 --> 00:10:39,166
നീ..

105
00:10:39,166 --> 00:10:41,416
അങ്കിൾ, കണ്ടോ, ചേട്ടൻ എന്നെ തല്ലുന്നു.

106
00:10:41,416 --> 00:10:44,291
- ഹേയ്, കുട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- അവൻ എന്താണ് കുട്ടി, നിനക്ക്?

107
00:10:44,416 --> 00:10:45,791
ബിറ്റുകൾ എന്താണെന്ന് അവനറിയാം.

108
00:10:46,166 --> 00:10:48,750
- നിങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിൽ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 
- അല്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദേവി.

109
00:10:48,791 --> 00:10:50,000
നീ കാരണം ഞാൻ മണ്ടനായേക്കാം

110
00:10:50,000 --> 00:10:52,625
എന്താണ് പുതിയത്? നിങ്ങൾ ഇതിനകം സമാനമാണ്, അല്ലേ?

111
00:10:53,041 --> 00:10:54,791
അങ്കിൾ, ഞാനും കൂടെ വരാം.

112
00:10:54,791 --> 00:10:55,666
എവിടെ വരും?

113
00:10:56,000 --> 00:10:57,416
ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

114
00:10:57,750 --> 00:11:00,125
പോയി കുട്ടികളുടെ കൂടെ മാർബിൾ കളിക്കുക

115
00:11:00,166 --> 00:11:02,416
റോസിയെ കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കും അമ്മായി.

116
00:11:02,416 --> 00:11:04,541
- അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം
- ശരി, ഞാൻ ചോദിക്കുമ്പോൾ നോക്കാം. നിങ്ങൾ ചെറിയ കൂട്ടുകാരൻ

117
00:11:04,666 --> 00:11:07,791
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും ചുരുക്കി വിളിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഇഷ്ടിക കൊണ്ട് അടിക്കും, വിഡ്ഢി.

118
00:11:09,291 --> 00:11:11,416
സുഹൃത്തേ, അവസാനം അവനും എന്നെ കളിയാക്കി.

119
00:11:12,375 --> 00:11:12,750
ഹേയ്

120
00:11:13,666 --> 00:11:17,541
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഈ ഫലങ്ങളിൽ വിജയിക്കും, നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു റോസ് മിൽക്ക് വാങ്ങി തരുമോ?

121
00:11:17,541 --> 00:11:20,750
- റോസ് മിൽക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അതേ ധ്യാനമുണ്ട്; പോകൂ, ഞാൻ വാങ്ങാം. 
- അപ്പോൾ ശരി!

122
00:11:22,416 --> 00:11:24,250
സഹോദരാ ദയവായി സഹോദരാ..

123
00:11:25,958 --> 00:11:28,000
ഇവിടെ ഇൻ്റർനെറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

124
00:11:28,500 --> 00:11:30,375
ഈ ആളുകൾക്ക് ക്ഷമയില്ല.

125
00:11:33,041 --> 00:11:34,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്രയധികം ആളുകൾ?

126
00:11:34,666 --> 00:11:36,541
പരീക്ഷയേക്കാൾ ഫലങ്ങളിലാണ് അവർക്ക് താൽപ്പര്യം.

127
00:11:36,791 --> 00:11:38,041
എത്ര പരീക്ഷകളിൽ ആരാണ് പരാജയപ്പെട്ടത്?

128
00:11:40,291 --> 00:11:41,416
ശരി, നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം വരൂ.

129
00:11:41,416 --> 00:11:43,916
- ശരി, ഞാൻ പോകാം
- എൻ്റെ റോസി അമ്മായിയുമായി ഞാൻ ഒരു നല്ല സ്വപ്നം കാണും

130
00:11:43,916 --> 00:11:45,791
വിഡ്ഢി, നീ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ

131
00:11:45,791 --> 00:11:46,916
- ഇത് പൂർണ്ണമായും തുറക്കുന്നില്ല
- സഹോദരാ ദയവായി

132
00:11:47,500 --> 00:11:48,416
ദയവായി എന്താണ്?

133
00:11:49,125 --> 00:11:52,291
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പരാജയപ്പെട്ടു! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പാസാക്കാൻ കഴിയുമോ?

134
00:11:52,791 --> 00:11:54,041
മനസ്സിലാക്കി വിടൂ!

135
00:11:54,375 --> 00:11:57,750
സഹോദരാ, ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ അച്ഛൻ എന്നെ വീടിനു ചുറ്റും തല്ലും.

136
00:11:58,541 --> 00:12:02,291
പഠിക്കേണ്ട സമയത്ത് പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കും.

137
00:12:02,416 --> 00:12:04,166
പോകൂ, പോയി പഠിക്കൂ.

138
00:12:04,416 --> 00:12:06,916
ഇന്ന് മുതൽ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ മീൻ കുളങ്ങളിലേക്ക് പോകും.

139
00:12:07,250 --> 00:12:08,916
ഭർത്താവേ, ഞാൻ വഴുതനങ്ങ കറി വേവിക്കട്ടെ?

140
00:12:11,041 --> 00:12:13,541
വഴുതനങ്ങ കറിയല്ല എൻ്റെ മരണ ചടങ്ങ് കറി വേവിക്കുക

141
00:12:15,041 --> 00:12:16,916
ഉപ്പ് കുറച്ച് വേവിക്കുക.

142
00:12:17,666 --> 00:12:19,541
എല്ലാ ആളുകളും എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നു.

143
00:12:20,291 --> 00:12:21,875
- സഹോദരാ..
- അതെ നിൻ്റെ നമ്പർ പറയൂ രാഘവ

144
00:12:22,041 --> 00:12:24,791
598450 00 11.

145
00:12:25,125 --> 00:12:27,875
രാഘവാ, ഈ ഫലങ്ങളിൽ നീയും പരാജയപ്പെട്ടെങ്കിൽ.

146
00:12:28,416 --> 00:12:31,166
സപ്ലിമെൻ്ററി എഴുതൂ, പക്ഷേ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.

147
00:12:32,416 --> 00:12:35,041
- ശരി?
- അറിയില്ല സഹോദരാ; ഈ സമയം ഞാൻ കടന്നുപോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

148
00:12:35,041 --> 00:12:35,916
നമുക്ക് കാണാം.

149
00:12:47,291 --> 00:12:49,041
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ പാസ്സായിട്ടുണ്ടോ?

150
00:12:49,041 --> 00:12:51,416
- അതായത്, കോളേജ് ടോപ്പ്.
- ഏത് കോളേജ് ടോപ്പ്?

151
00:12:51,416 --> 00:12:54,916
- ഇല്ല, ഞാൻ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസിൽ പാസായി
- ഒന്നാം ക്ലാസ്, ക്ലാസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്

152
00:12:54,916 --> 00:12:56,791
നിങ്ങൾ എന്തായാലും ഡിഗ്രി പാസായി, ഇനിയെന്ത്?

153
00:12:57,291 --> 00:13:00,041
മറ്റെന്താണ്, എനിക്ക് M.sc യ്ക്ക് നല്ല കോളേജിൽ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യണം.

154
00:13:00,166 --> 00:13:04,416
- ഒരു നല്ല ജോലി നേടുക, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
- ഓ! അച്ഛൻ്റെ വികാരം

155
00:13:05,916 --> 00:13:07,541
ചടങ്ങിന് പോകരുത് എന്നർത്ഥം നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല എന്നാണ്

156
00:13:07,541 --> 00:13:10,291
സൈക്കിൾ ഇല്ല എന്നതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല എന്നാണ്. ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

157
00:13:10,541 --> 00:13:11,416
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ!

158
00:13:24,291 --> 00:13:26,041
- ഹേയ് നിർത്തൂ, നിർത്തൂ!
- എന്താ ചേട്ടാ?

159
00:13:26,041 --> 00:13:27,416
- നിർത്തുക!
- കാത്തിരിക്കുക.

160
00:15:10,125 --> 00:15:11,625
അവൻ നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

161
00:15:16,500 --> 00:15:17,541
അത് പൂർത്തിയായോ?

162
00:15:26,500 --> 00:15:31,416
♪ ഒന്നിനോടും കരുണയില്ലാത്ത ദൈവമാണ്, ഹൃദയത്തോട് ♪

163
00:15:32,291 --> 00:15:33,875
♪ പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്പടയാളം ♪

164
00:15:33,875 --> 00:15:38,791
♪ എന്തുകൊണ്ടോ, ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന മത്സ്യം പോലെയാണ്

165
00:15:39,666 --> 00:15:41,166
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ശ്വാസം മുട്ടി

166
00:15:43,875 --> 00:15:48,041
♪ ആ കണ്ണുകൾ, കാജൽ, സുഗന്ധപൂരിതമാണ്. ♪

167
00:15:48,541 --> 00:15:55,916
♪ സുഗമമായി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പതിച്ചു

168
00:15:56,416 --> 00:16:00,166
♪ ചുണ്ടിലെ ആ പുഞ്ചിരി ♪

169
00:16:00,166 --> 00:16:03,375
♪ അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കുത്തനെ മുറിക്കുന്നു

170
00:16:03,416 --> 00:16:10,541
♪ വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ ജന്മം ഒരു കളിമൺ പാവയെപ്പോലെയാണ്

171
00:16:10,791 --> 00:16:17,916
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, ദയവായി എന്നെ ഉണർത്തി എനിക്ക് ജീവൻ നൽകൂ

172
00:16:55,166 --> 00:17:02,041
♪ ചന്ദ്രനിൽ നിന്നുള്ള വെണ്ണ കൊണ്ടാണോ അവർ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയത്? ♪

173
00:17:02,416 --> 00:17:09,666
♪ ആ പൂക്കളുടെ നിറങ്ങൾ നിന്നിൽ വരച്ചാലും ♪

174
00:17:09,875 --> 00:17:15,291
♪ ഈ ഗോദാരി നദിക്ക് നിരവധി സുന്ദരികളുണ്ട്

175
00:17:17,250 --> 00:17:22,750
♪ നിൻ്റെ അരക്കെട്ട് അത് പഠിപ്പിച്ചു

176
00:17:28,166 --> 00:17:31,541
♪ ഒരു നക്ഷത്രം നേരെ അകത്തേക്ക് വഴുതി ♪

177
00:17:32,041 --> 00:17:38,916
♪ ഈ വികൃതിയായ പെൺകുട്ടിയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു

178
00:17:39,666 --> 00:17:46,541
♪ ഹൃദയമിടിപ്പ് പാദങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി, നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ദൃഢമായി വയ്ക്കുക

179
00:17:47,041 --> 00:17:53,916
♪ വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ ജന്മം ഒരു കളിമൺ പാവയെപ്പോലെയാണ്

180
00:17:54,125 --> 00:18:01,000
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, ദയവായി എന്നെ ഉണർത്തി എനിക്ക് ജീവൻ നൽകൂ

181
00:18:12,750 --> 00:18:15,625
അയ്യോ കഷ്ടം! ഞങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്തു സുഹൃത്തേ.

182
00:18:16,416 --> 00:18:17,791
ഞാൻ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

183
00:19:12,708 --> 00:19:13,333
വേഗം വാ.

184
00:19:15,541 --> 00:19:16,750
ഇത് പിടിക്കൂ, വരൂ!

185
00:19:17,541 --> 00:19:18,500
ചേട്ടാ അവൾ പോകുന്നു.

186
00:19:18,500 --> 00:19:19,666
വേഗം വരൂ, അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നു

187
00:19:20,250 --> 00:19:21,375
- അവൾ പോകുന്നു
- നോക്കൂ, ശ്രദ്ധിക്കുക

188
00:19:21,375 --> 00:19:23,125
- ഹേയ് വാ
- വേഗം വരൂ

189
00:19:23,125 --> 00:19:23,625
ഹേയ്!

190
00:19:23,750 --> 00:19:25,125
- ഓ നീ!
- പോകാം, നേരം വൈകുകയാണ്.

191
00:19:25,375 --> 00:19:27,625
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇത്ര ഉത്കണ്ഠയോടെ പോകുന്നത്?
- ഓ, അമ്മാവൻ

192
00:19:28,875 --> 00:19:30,375
- അത് സുബ്ബു...
- ആരാണ് സുബ്ബു?

193
00:19:30,500 --> 00:19:32,000
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കിട്ടു.
- കിട്ടു ഇവിടെ മാത്രം

194
00:19:32,000 --> 00:19:33,375
- അമ്മാവൻ
- വേസ്റ്റ് ഫെല്ലോ!

195
00:19:33,625 --> 00:19:36,250
- ഞങ്ങൾ കിട്ടുവിൻ്റെ റോസ് മിൽക്ക് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
- റോസി അമ്മായി അവിടെ നിൽക്കില്ല

196
00:19:37,875 --> 00:19:38,625
അവൾ പോയി.

197
00:19:39,750 --> 00:19:41,375
അത് മാറ്റി വയ്ക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

198
00:19:41,625 --> 00:19:45,250
പാട്ടത്തുക തരാമെന്ന് ശ്രീനു പറഞ്ഞു.
ഞാനത് എടുക്കാൻ അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്

199
00:19:45,375 --> 00:19:46,750
- വാടക പണം?
- അതെ.

200
00:19:46,750 --> 00:19:47,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൃഷിയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത്.

201
00:19:48,000 --> 00:19:50,958
- ഏത് വർഷത്തേക്ക്?
- അവ എടുത്ത് എണ്ണിയതിനുശേഷം എനിക്കറിയില്ല

202
00:19:51,583 --> 00:19:51,958
പണമോ?

203
00:19:52,333 --> 00:19:55,375
അതെ, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ മറന്നു?

204
00:19:55,375 --> 00:19:57,875
- അങ്കിൾ, അവൻ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസിൽ പാസ്സായി
- ഓ!

205
00:19:58,166 --> 00:19:59,166
അത് പോലെ.

206
00:19:59,416 --> 00:20:01,041
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

207
00:20:01,041 --> 00:20:04,666
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ M.sc കെമിസ്ട്രിയാണ്.
- എൻ്റെ കൂടെ രസതന്ത്രം സാധാരണമല്ല

208
00:20:04,791 --> 00:20:05,666
അതെ, യൂണിവേഴ്സിറ്റി!

209
00:20:05,916 --> 00:20:08,916
- അതെ അത്!
- അങ്കിൾ, നമ്മുടെ കുട്ടി നന്നായി വായിച്ചാൽ അവൻ സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടും

210
00:20:08,916 --> 00:20:11,291
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ അരികിലാണെങ്കിൽ അവൻ എങ്ങനെ സ്വർണം നേടും.

211
00:20:11,625 --> 00:20:12,375
ശരി വാ നമുക്ക് പോകാം

212
00:20:12,375 --> 00:20:15,000
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാട്ടത്തിനാണോ ഇവിടെ?

213
00:20:15,000 --> 00:20:16,750
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ റോസ് മിൽക്കിന് വേണ്ടിയാണോ?
- വരൂ അങ്കിൾ, നമുക്ക് പോകാം

214
00:20:16,750 --> 00:20:18,500
അമ്മാവൻ എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കും.

215
00:21:10,750 --> 00:21:12,625
- എത്രമാത്രമാണിത്?
- ഇത് 300 ആണ്

216
00:21:12,916 --> 00:21:14,666
150-ന് തരുമോ, എന്തിന് 300?

217
00:21:14,916 --> 00:21:15,916
എന്ത് 150?

218
00:21:15,916 --> 00:21:18,166
ഹേയ് ഇത് എനിക്ക് തരൂ, മീൻ വാങ്ങുന്ന മുഖമാണോ നിങ്ങളുടേത്?

219
00:21:18,166 --> 00:21:20,291
- ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നു
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി വിലപേശുകയാണ്.

220
00:21:20,416 --> 00:21:22,041
- ഹേയ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ഞാൻ ഇനി മീൻ വാങ്ങാൻ ഇവിടെ പാടില്ല

221
00:21:22,916 --> 00:21:25,416
അവൻ മത്സ്യം വാങ്ങുന്നു, ഉപയോഗശൂന്യനായ കൂട്ടുകാരൻ

222
00:21:25,916 --> 00:21:27,166
അവൻ വാങ്ങുന്ന മുഖമാണ്.

223
00:21:30,041 --> 00:21:31,041
അവൾ ആരാണ്?

224
00:21:31,416 --> 00:21:32,416
മിൽ സുബ്ബുവിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്

225
00:21:33,541 --> 00:21:36,166
- ഭാര്യ മരിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു
- അവൾ മരിച്ചുവെന്നോ അവൻ കൊന്നുവെന്നോ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല

226
00:21:36,541 --> 00:21:38,916
- അവൻ രണ്ടാം തവണ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു?
- രണ്ടാം ഭാര്യയോ?

227
00:21:41,541 --> 00:21:45,166
പുളിച്ച ചത്ത പുളി ചത്തിട്ടില്ലെന്നപോലെ, ആ വൃദ്ധൻ്റെ ആഗ്രഹം ഇപ്പോഴും സഫലമായിട്ടില്ല.

228
00:21:47,416 --> 00:21:49,666
വൃദ്ധന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

229
00:21:51,541 --> 00:21:53,666
എന്നെ കുറിച്ച് ഒരു ഡെമോ തരൂ.

230
00:21:54,541 --> 00:21:55,541
അവൾക്ക് വിലാസം നൽകുക

231
00:21:56,041 --> 00:21:56,791
എന്തുകൊണ്ട് സഹോദരൻ?

232
00:21:59,666 --> 00:22:02,541
മനസ്സിലായി, വൈകുന്നേരം ഞാൻ മുല്ലപ്പൂ വിൽപനക്കാരനോട് സംസാരിക്കും.

233
00:22:12,708 --> 00:22:15,541
ഞായറാഴ്ച അമ്മ വീട്ടിലില്ല

234
00:22:15,541 --> 00:22:18,083
അച്ഛൻ പുറത്തേക്ക് പോയി, ഞാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്

235
00:22:18,208 --> 00:22:20,791
ഇന്ന് ഞാൻ റോസി അമ്മായിക്ക് കത്ത് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു

236
00:22:20,791 --> 00:22:21,458
ഹേയ്!!

237
00:22:22,583 --> 00:22:24,041
- അച്ഛൻ?
- ഇവിടെ വരിക

238
00:22:25,041 --> 00:22:26,625
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- മഴയിൽ കിടക്ക നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു

239
00:22:27,500 --> 00:22:29,791
- അത് പരിഗണിക്കാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു മോശം പ്രകടനമാണ് നടത്തുന്നത്
- അച്ഛൻ?

240
00:22:29,791 --> 00:22:31,541
- യൂസ്ലെസ് ഫെലോ!
- അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

241
00:22:31,541 --> 00:22:32,333
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒച്ചയിടുന്നത്?

242
00:22:32,583 --> 00:22:33,541
നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാണോ ചോദിക്കുന്നത്? വരൂ

243
00:22:33,791 --> 00:22:34,333
വരൂ ഞാൻ പറയാം

244
00:22:34,333 --> 00:22:36,166
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും വിഡ്ഢി, വരൂ
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്തിനാ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

245
00:22:36,166 --> 00:22:37,541
അച്ഛൻ എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്?

246
00:22:37,541 --> 00:22:38,333
അവിടെ നിൽക്കൂ!

247
00:22:38,666 --> 00:22:39,791
അവിടെ നിൽക്കൂ!!

248
00:22:39,916 --> 00:22:40,708
എന്താണിത്?

249
00:22:40,958 --> 00:22:42,416
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ഇത് എന്താണ്?
- അല്ല!

250
00:22:43,166 --> 00:22:45,041
രാത്രിയിൽ പോക്കറ്റിൽ കരുതുന്നത് ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടോ?

251
00:22:45,291 --> 00:22:46,208
പിതാവേ!

252
00:22:46,541 --> 00:22:47,041
അത് വായിക്കൂ

253
00:22:47,666 --> 00:22:49,083
- വായിച്ചോ?
- ഉച്ചത്തിൽ!

254
00:22:49,083 --> 00:22:49,916
ഞാൻ തീർന്നു!

255
00:22:50,416 --> 00:22:51,791
- വായിക്കുക!
- അതെ അച്ഛൻ

256
00:22:53,791 --> 00:22:54,583
ഒരു കിലോ ശർക്കര

257
00:22:56,333 --> 00:22:57,541
ഒരു കിലോ പുളി

258
00:22:58,416 --> 00:22:59,333
ഒരു കിലോ ടൂർഡാൽ

259
00:23:00,041 --> 00:23:01,708
- ഒരു കിലോ ജീര..
- ജീര?

260
00:23:02,291 --> 00:23:03,333
- ഒരു കിലോ
- അതെ കിലോ

261
00:23:03,333 --> 00:23:05,166
ആരെങ്കിലും ഒരു കിലോ ജീര വാങ്ങുമോ?

262
00:23:05,708 --> 00:23:07,083
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതിയത്?

263
00:23:07,333 --> 00:23:08,041
ഇപ്പോൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

264
00:23:08,541 --> 00:23:10,333
- ഞാൻ അത് ശരിയായി വായിക്കുന്നു അച്ഛാ
- എനിക്ക് തരൂ.

265
00:23:10,333 --> 00:23:12,416
- ഞാൻ വായിക്കാം..
- എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ അത് വായിച്ചു

266
00:23:12,416 --> 00:23:13,666
അവൻ കണ്ണട വെച്ച് വായിക്കുന്നു

267
00:23:13,916 --> 00:23:15,166
ഇന്ന് അവൻ എന്നെ അടിക്കും

268
00:23:15,166 --> 00:23:16,791
അയ്യോ റോസി ആൻ്റി

269
00:23:17,041 --> 00:23:19,416
വെള്ളം പമ്പിൽ അരയുടെ വളവ് ഞാൻ കണ്ടു

270
00:23:19,666 --> 00:23:21,833
അന്നാണ് എന്നിൽ പ്രണയത്തിൻ്റെ ചിന്ത തുടങ്ങിയത്

271
00:23:22,791 --> 00:23:24,083
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാപട്യമല്ലേ!

272
00:23:24,291 --> 00:23:26,083
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ ജാലകത്തിൽ നിന്ന് ആംഗ്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

273
00:23:26,916 --> 00:23:27,791
അച്ഛനില്ല

274
00:23:28,666 --> 00:23:31,416
നിൻ്റെ കടിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ കണ്ട് എന്നിൽ കൊതി വളർന്നു

275
00:23:31,416 --> 00:23:33,041
ആ ആഗ്രഹം സഫലമായില്ലെങ്കിൽ

276
00:23:33,291 --> 00:23:35,541
ഞാൻ ഒരു ചാണകമായി മാറും. നിങ്ങൾ ഇതിനകം മണം ആണ്!

277
00:23:35,916 --> 00:23:37,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ടത്?

278
00:23:37,166 --> 00:23:38,041
അച്ഛനില്ല

279
00:23:38,083 --> 00:23:39,541
റാസ്ബെറി നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു

280
00:23:40,083 --> 00:23:42,041
- നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ട് വളവ് നോക്കൂ
- ഇത് ഫ്ലാഗ്ലെറ്റ് പിതാവാണ്

281
00:23:42,041 --> 00:23:42,791
നിങ്ങൾ അവിടെയിരിക്കുക

282
00:23:43,583 --> 00:23:46,041
അങ്ങനെ ഞാൻ മുല്ലപ്പൂ എടുക്കും

283
00:23:46,041 --> 00:23:48,333
എന്നിട്ട് അത് എൻ്റെ കൈകളിൽ കെട്ടൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും

284
00:23:48,333 --> 00:23:49,166
ഓ അങ്ങനെയാണോ?

285
00:23:49,416 --> 00:23:51,333
പൂക്കൾ എവിടെ വയ്ക്കണമെന്ന് പോലും നിങ്ങൾ പഠിച്ചു

286
00:23:52,166 --> 00:23:54,166
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവാതിൽ എനിക്കായി തുറക്കൂ

287
00:23:54,333 --> 00:23:58,333
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എന്നിൽ ചൊരിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

288
00:23:58,333 --> 00:23:59,958
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം

289
00:24:00,416 --> 00:24:02,541
നീ കാമുകനല്ല, പ്രേതമാണ്

290
00:24:03,333 --> 00:24:04,958
എന്തായാലും ഞാൻ എല്ലാവരെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നു

291
00:24:04,958 --> 00:24:06,666
നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു

292
00:24:07,541 --> 00:24:09,083
അമ്മായിക്ക് ആരാണ് കത്തെഴുതുക?

293
00:24:09,166 --> 00:24:12,166
നിനക്കെന്തറിയാം? ഇപ്പോൾ പെൺകുട്ടികളേക്കാൾ കൂടുതൽ ഫോളോവേഴ്‌സ് ആൻ്റിമാർക്കാണ്

294
00:24:12,166 --> 00:24:13,791
ഓ അതാണോ?

295
00:24:14,041 --> 00:24:15,208
നിനക്ക് അത്രയും ഉണ്ടോ?

296
00:24:15,416 --> 00:24:16,791
ഞാൻ നിന്നെ കാണും!

297
00:24:16,791 --> 00:24:17,791
നീ ഇത്രയും ദൂരം പോയി..

298
00:24:17,791 --> 00:24:20,041
നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് നോക്കൂ

299
00:24:20,041 --> 00:24:21,666
ഞാൻ നിന്നെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കും

300
00:24:25,041 --> 00:24:26,791
ദൈവമേ!

301
00:24:29,791 --> 00:24:32,291
ദൈവമേ, ജസ്റ്റ് മിസ്സ്

302
00:24:33,416 --> 00:24:34,791
- ഓ മനുഷ്യാ, നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു
- ഹേയ് അവിടെ നിർത്തുക

303
00:24:35,083 --> 00:24:36,666
- ഇല്ല, അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും, നമുക്ക് പോകാം
- അവിടെ കാത്തിരിക്കുക!

304
00:24:36,791 --> 00:24:37,791
അവൻ നമ്മെ അനുഗമിച്ചേക്കാം

305
00:24:38,333 --> 00:24:39,041
വിഡ്ഢിയെ നിർത്തൂ!

306
00:24:39,208 --> 00:24:41,041
നിങ്ങൾ വൈകുന്നേരം വീട്ടിൽ വരും, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഒടിക്കും

307
00:24:41,041 --> 00:24:41,916
ഞാൻ വരുമ്പോൾ നോക്കാം

308
00:24:44,666 --> 00:24:45,041
സുഹൃത്തേ!

309
00:24:46,166 --> 00:24:48,916
ലങ്കയിൽ സീതയ്ക്കായി രാമൻ കടൽ കടന്നപ്പോൾ

310
00:24:49,291 --> 00:24:51,916
സൈക്കിൾ പെണ്ണിന് നീ ഈ ഗോദാവരി കടക്കുന്നു

311
00:24:52,916 --> 00:24:54,791
ഹോ! സുഹൃത്തേ, ഈ ഗ്രാമത്തിൽ അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.

312
00:24:56,041 --> 00:24:56,916
ഇത് വളരെ ആണെങ്കിലും സുഹൃത്തേ.

313
00:25:25,791 --> 00:25:30,291
♪ ഗോദാരിയുടെ മറുവശത്ത്, എൻ്റെ വഴി ഈ വഴിയാണ് ♪

314
00:25:30,291 --> 00:25:34,166
♪ ഓ പെണ്ണേ നീ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്

315
00:25:35,291 --> 00:25:38,666
♪ ഓ പെണ്ണേ നീ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്

316
00:25:49,791 --> 00:25:54,291
♪ പൂന്തോട്ടങ്ങളിൽ നടക്കുന്നവരോ പൂന്തോട്ടങ്ങളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നവരോ

317
00:25:54,541 --> 00:25:57,791
♪ ഭഗവാൻ ഹനുമാനെപ്പോലെ ഞാൻ തിരയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

318
00:25:59,416 --> 00:26:02,666
♪ ശ്രീരാമനെപ്പോലെ ഞാൻ പാലം പണിയണമോ? ♪

319
00:26:04,166 --> 00:26:07,666
♪ നമ്മൾ എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിലും കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?♪

320
00:26:08,916 --> 00:26:11,916
♪ അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ജില്ല മുഴുവൻ തിരയേണ്ടതുണ്ടോ ♪

321
00:26:13,541 --> 00:26:18,041
♪ വിലാസമില്ലാത്ത പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി അലയുന്ന അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പുരുഷന്

322
00:26:18,291 --> 00:26:22,916
♪ ഇലയിൽ എഴുതിയ വിവാഹ കത്ത് വായുവിൽ അയക്കാൻ ♪

323
00:26:23,416 --> 00:26:26,416
♪ നമ്മൾ എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിലും കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?♪

324
00:26:28,166 --> 00:26:31,041
♪ അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ജില്ല മുഴുവൻ തിരയേണ്ടതുണ്ടോ ♪

325
00:26:33,291 --> 00:26:34,541
അങ്കിൾ, രണ്ട് റോസ് മിൽക്ക് തരൂ

326
00:26:34,541 --> 00:26:36,916
- ഹേയ്, ആർട്ടോസ് എടുക്കൂ!
- ആർട്ടോസ്?

327
00:26:37,916 --> 00:26:39,291
ശരി, എനിക്ക് രണ്ട് ആർട്ടുകൾ തരൂ

328
00:26:42,041 --> 00:26:43,291
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തട്ടിയെടുക്കുന്നത്
- ഒരെണ്ണം കൂടി എടുക്കുക

329
00:26:43,291 --> 00:26:43,916
ബ്ലഡി!

330
00:26:44,416 --> 00:26:47,416
സുഹൃത്തേ, നോക്കൂ, ബാലയ്യ രാജാവിനെപ്പോലെയാണ്

331
00:26:47,916 --> 00:26:48,541
തീർച്ചയായും!

332
00:26:50,583 --> 00:26:52,583
അവൾ എവിടെയാണ്? എത്ര തിരഞ്ഞിട്ടും ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

333
00:26:54,166 --> 00:26:55,083
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

334
00:26:56,916 --> 00:27:00,041
ഹേയ്, ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ചില പെൺകുട്ടികളുണ്ട്
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

335
00:27:00,041 --> 00:27:02,416
ഹേയ് അവർ അമ്മായിമാരാണ്, പെൺകുട്ടികളല്ല

336
00:27:04,791 --> 00:27:07,208
- ഹേയ് അത് ആരാണ്?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

337
00:27:17,333 --> 00:27:19,041
നിങ്ങൾ ടാർസനെപ്പോലെയാണ്

338
00:27:19,083 --> 00:27:20,833
തെങ്ങിൽ കയറുക, തെങ്ങുകളും ഇടുക.

339
00:27:23,083 --> 00:27:25,208
എല്ലാത്തിനും കാരണം നീയാണ്, രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം

340
00:27:25,583 --> 00:27:28,583
പെണ്ണ് വരുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എന്നെയോർത്ത് നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു.

341
00:27:29,208 --> 00:27:30,458
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് റോസ് മിൽക്ക് വേണ്ടേ?

342
00:27:30,583 --> 00:27:31,708
അതെ എനിക്കത് വേണം.

343
00:27:32,583 --> 00:27:33,458
- വാ പോകാം.
- ചേട്ടാ

344
00:27:33,708 --> 00:27:36,333
- സുഹൃത്തേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചൊറിച്ചിൽ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഹേയ്, മാറുക!

345
00:27:37,333 --> 00:27:39,208
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചാൽ താടിയെല്ല് വീഴും.

346
00:27:39,333 --> 00:27:42,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാത്തത്? ഞാൻ അമ്മായിയെ ഉപേക്ഷിച്ച് നിനക്ക് വേണ്ടി അലഞ്ഞു.

347
00:27:47,083 --> 00:27:48,791
ഹേ നിർത്തൂ, നിർത്തൂ!

348
00:27:48,791 --> 00:27:50,791
എന്ത്? രാവിലെ മുതൽ നീ എന്നെ ചതിക്കുന്നു.

349
00:27:51,083 --> 00:27:52,958
ആ വസ്ത്രം അവളുടെ വസ്ത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

350
00:27:53,958 --> 00:27:56,458
ശരി, ഇത് ഏത് വിരലാണ്? കൂടാതെ, ഇതും.

351
00:27:56,833 --> 00:27:59,833
ഒരു മനുഷ്യന് ഇതുപോലെ രണ്ട് വിരലുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ, നഗരത്തിൽ അത്തരം വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ?

352
00:28:00,166 --> 00:28:03,041
നിങ്ങൾ എന്തൊരു മനുഷ്യനാണ്, രാവിലെ മുതൽ എന്നെ വഷളാക്കുന്നു!

353
00:28:09,333 --> 00:28:11,791
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് നഗരത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുക?

354
00:28:12,333 --> 00:28:17,083
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എൻ്റെ അമ്മ എനിക്കായി ഒരു പൊരുത്തം കണ്ടു, സഹോദരാ

355
00:28:18,166 --> 00:28:19,708
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോയി നോക്കാം.

356
00:28:22,541 --> 00:28:23,208
അതെ, തിരികെ വരും.

357
00:28:24,708 --> 00:28:26,666
പത്തു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

358
00:28:27,958 --> 00:28:28,958
എന്താ, പത്തു ദിവസം?

359
00:28:29,958 --> 00:28:30,333
കഷ്ടം!

360
00:28:31,333 --> 00:28:32,708
വരാനിരിക്കുന്ന സീസൺ ശൈത്യകാലമാണ്.

361
00:28:33,583 --> 00:28:35,083
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

362
00:28:36,208 --> 00:28:38,291
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഈ ജന്മത്തിൽ കല്യാണം കഴിക്കില്ല.

363
00:28:39,208 --> 00:28:40,833
- ഹേ കോണിൽ നിർത്തുക.
- അതെ ശരി.

364
00:28:41,958 --> 00:28:44,458
- സൂര്യൻ വളരെ ഉയർന്നതാണ്
- നിങ്ങൾ വരണ്ട വരില്ല

365
00:28:44,708 --> 00:28:47,458
എന്നാൽ നിർത്തിയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നല്ല സമയത്ത് നിർത്തി. എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

366
00:28:47,708 --> 00:28:49,541
- അവ ശരിയായി ഗ്രിൽ ചെയ്യുക, ശക്തമായി സ്വിംഗ് ചെയ്യുക.
- എന്തൊരു ആർത്തി!

367
00:28:49,541 --> 00:28:50,708
- ആ വശം ശരിയായി ഗ്രിൽ ചെയ്യുക.

368
00:29:23,666 --> 00:29:24,958
വിഡ്ഢി!

369
00:29:25,791 --> 00:29:27,416
നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ, കാത്തിരിക്കുക!

370
00:29:28,041 --> 00:29:31,041
[കസ് വാക്കുകൾ]

371
00:29:43,666 --> 00:29:44,291
സുഹൃത്തേ!

372
00:29:45,958 --> 00:29:46,708
ഹേയ് സുഹൃത്തേ!

373
00:29:48,041 --> 00:29:49,208
നമ്മൾ തിരയുന്ന പെൺകുട്ടി!

374
00:31:05,166 --> 00:31:07,291
സുഹൃത്തേ, ഇത് അവളുടെ വീടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

375
00:31:09,416 --> 00:31:13,291
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ ഇഡിയറ്റ് നീ എന്നെ കളിയാക്കി എന്നർത്ഥം.

376
00:31:14,291 --> 00:31:17,166
ശരി സുഹൃത്തേ, പക്ഷേ ഈ വീട് ഒരു കൊട്ടാരം പോലെയാണ്

377
00:31:36,791 --> 00:31:38,916
ആ പെൺകുട്ടിയും കൊട്ടാരത്തിലെ രാജകുമാരിയെപ്പോലെയാണ്.

378
00:31:40,916 --> 00:31:42,791
അതിനർത്ഥം, നിങ്ങൾ പൂന്തോട്ടത്തിലെ രാജാവാണോ?

379
00:31:49,416 --> 00:31:52,291
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് അവൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

380
00:31:52,416 --> 00:31:53,541
എന്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

381
00:31:54,041 --> 00:31:56,416
അവൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടാൽ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.

382
00:31:56,791 --> 00:31:58,291
അവൾ ഞങ്ങളെ ഇടിക്കും, ബൈക്കിൽ വരൂ.

383
00:31:59,041 --> 00:32:01,291
അവൾ എന്നെ തല്ലിയാലും കുഴപ്പമില്ല, അവൾ സുന്ദരിയായിരിക്കും.

384
00:32:01,458 --> 00:32:03,083
ശരി, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

385
00:32:07,833 --> 00:32:10,791
റോസി അമ്മായിക്ക് ഈ ടീ ഷർട്ട് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് നോക്കാം

386
00:32:11,541 --> 00:32:14,583
- റോസി അമ്മായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സാധനങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- അതെ!

387
00:32:14,583 --> 00:32:16,791
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നാല് ഷാംപൂ റീത്തുകൾ.

388
00:32:17,416 --> 00:32:18,916
- നാല് ബിസ്കറ്റ് പാക്കറ്റുകൾ
- അതെ

389
00:32:18,916 --> 00:32:23,041
എന്താ.. ഈ സാധനങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പും എഴുതാതെ അവൻ റോസി അമ്മായിയോട് സംസാരിക്കുന്നു

390
00:32:23,041 --> 00:32:24,916
- ചായ പാക്കറ്റുകളും
- നിങ്ങൾക്ക് നിലക്കടല ആവശ്യമില്ലേ?

391
00:32:25,041 --> 00:32:26,416
- അതെ എനിക്കത് വേണം
- പഫ്ഡ് റൈസ്?

392
00:32:26,666 --> 00:32:28,666
- എനിക്ക് ഇത് വേണം!
- രസഗുല്ല?

393
00:32:28,666 --> 00:32:30,708
- എത്ര? വിജയചിഹ്നം?
- ഒന്ന് മാത്രം.

394
00:32:30,916 --> 00:32:32,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേസ് എടുക്കാത്തത്?

395
00:32:32,291 --> 00:32:35,166
ഇല്ല, കാലാവസ്ഥ തണുപ്പാണ്, അതിനാൽ ആരും വാങ്ങില്ല

396
00:32:36,458 --> 00:32:38,916
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്, ഉള്ളിൽ ചൂടല്ലേ?

397
00:32:38,916 --> 00:32:41,666
- ഒരെണ്ണം കൂടി എടുക്കുക.
- എന്താണിത്? അവൾ ഇതിനകം ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു

398
00:32:42,291 --> 00:32:44,541
- ഞാൻ ഒരു കേസ് എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്
- എന്ത് കേസ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

399
00:32:44,541 --> 00:32:47,708
എരുമയെ പോലെ തോന്നുന്നു, കേസ് എടുക്കണം എന്ന് പറയുന്നു
എല്ലാവർക്കും റോസി ആൻ്റിയെ വേണം

400
00:32:48,291 --> 00:32:51,041
- അവൻ ഒരു നായകനെപ്പോലെ വന്നു
- നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കി, നിങ്ങൾ വന്നു

401
00:32:51,166 --> 00:32:54,333
ഒന്നുമില്ല അപ്പൂപ്പാ, ശരീരത്തിനുള്ളിൽ നല്ല ചൂടാണ്, ഞാൻ റോസ് മിൽക്ക് കുടിക്കാൻ വന്നതാണ്

402
00:32:54,791 --> 00:32:57,041
നിങ്ങളുടെ കുതിര നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

403
00:32:57,333 --> 00:33:00,291
പഴയ ബഗർ, നിൻ്റെ കണ്ണ് എന്നിൽ പതിഞ്ഞോ?

404
00:33:00,333 --> 00:33:04,541
മുത്തച്ഛൻ നിന്നെപ്പോലെ നോക്കാൻ പോയി, വിഷമിച്ച കുറ്റിക്കാട്ടിൽ സമ്പത്തെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു

405
00:33:05,041 --> 00:33:06,541
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും

406
00:33:06,791 --> 00:33:08,083
ശരി, നിങ്ങൾ വായന തുടരുക

407
00:33:08,291 --> 00:33:09,083
രക്തരൂക്ഷിതമായ.

408
00:33:09,208 --> 00:33:11,333
അമ്മായി, ഒരു റോസ് മിൽക്ക്

409
00:33:24,291 --> 00:33:25,166
എന്തിനാ അവൾ ഇവിടെ നിർത്തി?

410
00:33:31,416 --> 00:33:32,291
സുഹൃത്തേ.

411
00:33:33,833 --> 00:33:35,333
അവൾ എന്തിനാണ് കുട്ടികളുടെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്?

412
00:33:36,625 --> 00:33:38,791
അവൾ ഒരു പ്ലേ സ്കൂൾ ടീച്ചറാണോ അതോ എന്താണ്?

413
00:34:11,041 --> 00:34:13,041
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ പോയി അവളുടെ പേര് ചോദിക്കട്ടെ?

414
00:34:16,791 --> 00:34:19,666
ഇല്ല, അവളുടെ വായിൽ നിന്ന് അവളുടെ പേര് കേൾക്കാം.

415
00:34:44,041 --> 00:34:47,083
സുഹൃത്തേ, അവൾ ഞായറാഴ്ചയും ട്യൂഷൻ പറയുമോ?

416
00:34:48,666 --> 00:34:49,666
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

417
00:34:50,041 --> 00:34:52,541
സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്.

418
00:34:55,416 --> 00:34:56,541
ശരിയാ ചേട്ടാ. സുഹൃത്തേ!

419
00:34:57,041 --> 00:34:57,916
ഞാൻ അവളുടെ പേര് ചോദിക്കണോ?

420
00:34:58,291 --> 00:35:01,666
ഇല്ല, അവളുടെ വായിൽ നിന്ന് അവളുടെ പേര് കേൾക്കാം.

421
00:35:10,541 --> 00:35:13,708
ശരി, കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ ശൈലിയിൽ എനിക്ക് കത്തെങ്കിലും നൽകാമോ?

422
00:35:15,666 --> 00:35:16,916
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് വേണ്ടേ?

423
00:35:18,833 --> 00:35:19,291
ശരി!

424
00:35:27,041 --> 00:35:30,791
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ? ദിവസവും വീടിനു മുന്നിൽ തങ്ങും.

425
00:35:36,041 --> 00:35:38,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസമായി ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?

426
00:35:43,416 --> 00:35:46,916
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് വേണം, നിങ്ങൾ സ്വയം പറയണം.

427
00:35:48,166 --> 00:35:49,166
ചിപ്സ് രുചിയില്ലാത്തതാണ്

428
00:35:54,416 --> 00:35:55,583
ഇതാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ പേര് അറിയില്ല.

429
00:35:56,666 --> 00:36:02,291
അവൾക്ക് പറയാൻ പോലും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അടുത്തെത്തും വരെ.
അങ്ങനെ അവൾ എന്നെ നോക്കി നടക്കുന്നു

430
00:36:02,291 --> 00:36:03,291
സുഹൃത്തേ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

431
00:36:05,416 --> 00:36:06,083
ഞാൻ പറയാം

432
00:36:11,541 --> 00:36:14,291
സുഹൃത്തേ, അവൾ അവളുടെ ചെരുപ്പുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ തല്ലിയേക്കാം.

433
00:36:14,666 --> 00:36:18,041
അവൾ അടിച്ചാലും ക്യൂട്ട് ആയിരിക്കും.

434
00:36:20,416 --> 00:36:21,458
അതൊക്കെയോ?

435
00:37:04,333 --> 00:37:05,708
എന്തിനു വേണ്ടി വന്നു? നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയണോ?

436
00:37:24,333 --> 00:37:25,291
ശശി...

437
00:37:54,458 --> 00:38:03,291
♪ നീ കാരണം എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു ടൂറിംഗ് ടോക്കീസ് പോലെ ആയി

438
00:38:03,541 --> 00:38:12,416
♪ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിനിമ ആവർത്തിച്ചുള്ള ഷോകൾ കാണും ♪

439
00:38:12,541 --> 00:38:21,333
♪ ഡിജെ ഗേൾ, നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വിസിൽ മുഴക്കി, അടിക്കാൻ തുടങ്ങി. ♪

440
00:38:21,458 --> 00:38:30,291
♪ ഡിജെ ഗേൾ, നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വിസിൽ മുഴക്കി, അടിക്കാൻ തുടങ്ങി. ♪

441
00:39:06,541 --> 00:39:15,416
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചാൽ, അത് കത്തുന്ന സ്ഥലത്ത് ഐസ് സൂക്ഷിക്കുന്നത് പോലെയാണ് ♪

442
00:39:15,791 --> 00:39:24,666
♪ മീറ്റിംഗ് സ്ഥലത്ത് കാത്തിരിക്കുന്ന സമയത്ത്, ഞാൻ മാന്യനായിരിക്കും ♪

443
00:39:24,708 --> 00:39:33,458
♪ എന്താണ് ഈ സൗന്ദര്യം? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലാണെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ക്രീം മതിയാകില്ല ♪

444
00:39:33,458 --> 00:39:42,291
♪ ഡിജെ ഗേൾ, നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വിസിൽ മുഴക്കി, അടിക്കാൻ തുടങ്ങി. ♪

445
00:39:42,416 --> 00:39:51,208
♪ ഡിജെ ഗേൾ, നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വിസിൽ മുഴക്കി, അടിക്കാൻ തുടങ്ങി. ♪

446
00:40:18,666 --> 00:40:27,458
♪ എൻ്റെ നാഡിമിടിപ്പ് ഉയർന്നു, നിൻ്റെ നോട്ടം എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി

447
00:40:27,541 --> 00:40:36,416
♪ ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ നിൻ്റെ ശ്വാസം എൻ്റെ പുതിയ ഗന്ധമായിരുന്നു

448
00:41:05,541 --> 00:41:07,083
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ പിന്തുടരുന്നത്?

449
00:41:13,291 --> 00:41:14,208
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ!

450
00:41:15,166 --> 00:41:20,166
കടന്നുപോയ സമയത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നതും നിങ്ങളോടൊപ്പം അതിനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതും പോലെയായിരുന്നു അവർ.

451
00:41:26,333 --> 00:41:30,291
നീ അവന് ഒരവസരം തന്നാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുകളെ നോക്കി ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കും.

452
00:42:00,666 --> 00:42:01,291
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് വരുന്നത്?

453
00:42:06,666 --> 00:42:10,166
എന്തൊരു ദുശ്ശീലങ്ങൾ! തൻ്റെ വീട്ടിൽ ആരും സ്ത്രീകളെ കാണരുത്.

454
00:42:10,166 --> 00:42:12,416
എന്നാൽ പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

455
00:42:12,416 --> 00:42:15,291
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? അവൻ ഒരു ബുൾ ഷിറ്റ് പയ്യനാണ്.

456
00:42:15,291 --> 00:42:16,916
- നമുക്ക് പോകാം, ഒരു 90 മില്ലി ഉണ്ടാകും
- ശരി വരൂ

457
00:42:37,500 --> 00:42:41,500
ബഡ്, ഞങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ജോലി ആരംഭിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

458
00:42:41,791 --> 00:42:46,541
അവളുടെ ഭർത്താവ് മില്ലിൽ യന്ത്രം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇവിടെ അവൻ അതെല്ലാം എടുക്കുന്നു.

459
00:43:05,833 --> 00:43:12,583
"ഒരു പാട്ട് ഹമ്മിംഗ്"

460
00:43:12,958 --> 00:43:16,666
അവൻ എന്താണ്? നിങ്ങൾ രാവിലെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

461
00:43:18,833 --> 00:43:21,083
ഞാൻ M.sc പ്രവേശന പരീക്ഷയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

462
00:43:21,458 --> 00:43:22,083
അതൊക്കെയോ?

463
00:43:22,958 --> 00:43:27,083
ഈയിടെയായി നീ വീട്ടിൽ പോലുമില്ല. നദിക്ക് അക്കരെയാണ് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കാണുന്നതെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

464
00:43:27,333 --> 00:43:28,208
എന്താണ് കഥ?

465
00:43:29,083 --> 00:43:30,708
ഓ ഭഗവാൻ ശിവ!

466
00:43:31,083 --> 00:43:35,833
ചെറുപ്പമായതുകൊണ്ട് യുവത്വമുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ല, അല്ലേ?

467
00:43:37,916 --> 00:43:40,416
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ആദ്യം അച്ഛനോട് പറയണം.

468
00:43:41,958 --> 00:43:45,208
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചും എനിക്കറിയാം.

469
00:43:45,958 --> 00:43:49,083
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടിരുന്നു.

470
00:43:49,208 --> 00:43:50,958
എന്താണിത്? നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

471
00:43:51,458 --> 00:43:53,958
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ജനിച്ചിട്ടില്ല ഇഡിയറ്റ്

472
00:43:55,458 --> 00:43:58,208
അന്നൊക്കെ എനിക്ക് കബഡി കളിക്കാൻ വലിയ ഇഷ്ടമാണ്.

473
00:43:59,083 --> 00:44:02,583
ആ ഭ്രാന്ത് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ കളികൾക്കായി പല പട്ടണങ്ങളിലും കറങ്ങി.

474
00:44:03,833 --> 00:44:06,333
നമ്മൾ ജയിച്ചാൽ എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുമായിരുന്നു.

475
00:44:07,083 --> 00:44:09,458
കളി തോറ്റാൽ ഒരുപാട് അപമാനങ്ങൾ.

476
00:44:09,708 --> 00:44:11,208
അവർ ഞങ്ങളെ ലജ്ജയോടെ പറഞ്ഞയച്ചു.

477
00:44:12,083 --> 00:44:15,333
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ കളിക്കാൻ പോയപ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടു.

478
00:44:16,958 --> 00:44:18,333
അവൾക്കായി ഓടണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

479
00:44:19,208 --> 00:44:20,708
അവളെ സ്നേഹിക്കണം എന്ന് തോന്നി.

480
00:44:21,708 --> 00:44:23,083
പക്ഷേ ഒരു ദിവസം നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

481
00:44:24,208 --> 00:44:25,708
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

482
00:44:26,333 --> 00:44:28,958
എങ്കിലും എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയാൻ.

483
00:44:29,333 --> 00:44:31,708
നിങ്ങളുടെ ജാതിയും മതവും എനിക്കൊരു തടസ്സമല്ല.

484
00:44:32,208 --> 00:44:34,458
അത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ അവർക്കുള്ള തടസ്സം.

485
00:44:35,958 --> 00:44:37,583
അവൾ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം കാണാൻ കഴിയും.

486
00:44:38,458 --> 00:44:40,208
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു, നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ.

487
00:44:40,208 --> 00:44:41,416
എൻ്റെ അമ്മ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്, അച്ഛാ

488
00:44:41,583 --> 00:44:42,458
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.

489
00:44:44,083 --> 00:44:47,958
അച്ചാർ ചോറ് കഴിച്ച് കുടിലിൽ കഴിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.

490
00:44:49,416 --> 00:44:51,541
പക്ഷെ എൻ്റെ സമയം നല്ലതല്ല അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വിധി നല്ലതല്ല.

491
00:44:52,833 --> 00:44:53,583
ആ രക്താർബുദം!

492
00:44:54,708 --> 00:44:55,708
അത് നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

493
00:44:56,458 --> 00:44:57,208
കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.

494
00:44:57,958 --> 00:44:59,708
ആ ദിവസം ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിച്ചാൽ.

495
00:45:00,541 --> 00:45:03,916
എനിക്ക് ബുദ്ധിയും വരുമാനവും താങ്ങാവുന്ന വിലയും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

496
00:45:04,958 --> 00:45:07,708
ഇന്ന് നിൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

497
00:45:08,791 --> 00:45:09,416
പ്രിയേ..

498
00:45:10,708 --> 00:45:14,708
പെൺകുട്ടികൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്നത് പ്രതീക്ഷകളും ആഗ്രഹങ്ങളുമായിട്ടല്ല

499
00:45:15,833 --> 00:45:18,583
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഞങ്ങളും കൂടെയുണ്ടാകുമെന്ന ഉറപ്പുമായാണ് അവർ വരുന്നത്.

500
00:45:19,083 --> 00:45:21,708
അവർ ഞങ്ങളുടെ കൈപിടിച്ച് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഏഴടി നടക്കുന്നു.

501
00:45:24,041 --> 00:45:26,666
അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുക, പിന്തുടരുക, എടുക്കുക എന്നതല്ല സ്നേഹം.

502
00:45:27,708 --> 00:45:30,583
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഒരു കുപ്പി ആസിഡ് എടുത്ത് ആക്രമിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

503
00:45:32,208 --> 00:45:36,833
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ എത്ര യുദ്ധം ചെയ്യണം.

504
00:45:38,083 --> 00:45:38,583
അത്രയേയുള്ളൂ.

505
00:45:41,833 --> 00:45:43,833
പ്രിയേ, നീ പോകൂ

506
00:45:44,083 --> 00:45:45,708
അമ്മ എന്ന് പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം ഓർമ്മ വരുന്നു.

507
00:45:46,583 --> 00:45:49,708
ഞാൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, പഴയ ഓർമ്മകൾ ഒരിക്കലും കടന്നുപോകുന്നില്ല.

508
00:45:51,833 --> 00:45:53,708
ഹേയ്, ഞാൻ ഡ്രോയറിൽ പണം സൂക്ഷിച്ചു.

509
00:45:54,208 --> 00:45:55,208
- എടുക്കുക.
- അതെ ശരി.

510
00:45:55,333 --> 00:45:58,833
എനിക്ക് വൈകിയിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ ഫോട്ടോയിൽ പുഷ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

511
00:45:59,208 --> 00:46:00,458
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതെല്ലാം നടക്കും.

512
00:46:04,916 --> 00:46:08,541
ബ്രോ, അവർ ഇപ്പോൾ അപേക്ഷാ തീയതി പുറത്തുവിട്ടു
പരീക്ഷാ തീയതി ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

513
00:46:09,541 --> 00:46:11,291
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചു.

514
00:46:12,166 --> 00:46:13,916
വരുമ്പോൾ എഴുതും.

515
00:46:17,541 --> 00:46:20,791
ഇത് അംഗീകാരമാണ്, നിങ്ങൾ അത് എഴുതുക.

516
00:46:21,041 --> 00:46:22,666
- ശരി.
- ഇപ്പോൾ പോകൂ

517
00:46:23,291 --> 00:46:25,666
- ബ്ലഡി മാൻ, അവൻ ഓവർ ആക്ഷൻ ചെയ്യുന്നു.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

518
00:46:26,541 --> 00:46:28,166
ഒരിക്കൽ പ്ലാൻ ചെയ്ത് അവനെ തല്ലണം.

519
00:46:28,666 --> 00:46:32,291
അതെ സുഹൃത്തേ, ഈ കുറിയ ആൾ ഒരുപാട് അധിക കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നാം അവനെ കഷണങ്ങളാക്കി അടിക്കണം

520
00:46:32,416 --> 00:46:35,041
കഴിഞ്ഞ ദിവസവും രാജേഷിനെ സെറോക്‌സിനായി രണ്ട് മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

521
00:46:36,416 --> 00:46:37,791
- വേസ്റ്റ് ഫെല്ലോ!
- ബ്ലഡി ബഗ്ഗർ.

522
00:46:38,291 --> 00:46:40,791
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും പെൺകുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?

523
00:46:41,791 --> 00:46:45,666
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അവളെ ദിവസവും പിന്തുടരുന്നു, അവൾ ഒരു ദിവസം നിങ്ങളിലേക്ക് വീഴും.

524
00:46:45,916 --> 00:46:47,166
എന്നാൽ അവളുടെ വീട്ടിൽ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും?

525
00:46:50,666 --> 00:46:53,666
ഞാൻ അവരുടെ ജാതിയിൽ പെട്ടവനല്ല എന്ന് അവർ വിചാരിച്ചാൽ അവൻ നമ്മുടെ ജാതിയിൽ പെട്ടവനല്ല എന്ന് പറയും.

526
00:46:54,416 --> 00:46:57,166
നമ്മൾ ഒരേ ജാതിയിൽ പെട്ടവരാണെങ്കിൽ അവൻ നമ്മുടെ പദവിക്ക് യോഗ്യനല്ല.

527
00:46:57,666 --> 00:47:00,166
നിലവാരവും ജാതിയും നോക്കി പ്രണയം ജനിക്കില്ല.

528
00:47:00,666 --> 00:47:01,041
അതെ!

529
00:47:01,166 --> 00:47:06,041
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ നിരവധി യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും.

530
00:47:06,166 --> 00:47:07,416
അതെ സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

531
00:47:07,916 --> 00:47:08,791
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

532
00:47:09,666 --> 00:47:10,291
നമുക്ക് പോകാം!

533
00:47:28,416 --> 00:47:30,166
ചേട്ടൻ്റെ ക്രമീകരണങ്ങൾ ഗംഭീരം.

534
00:47:31,166 --> 00:47:33,916
ഇന്ന് ആ പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കുമോ?

535
00:47:34,291 --> 00:47:35,416
സത്യത്തിൽ ആ പെൺകുട്ടി വരുമോ?

536
00:47:36,791 --> 00:47:38,791
അവൾ എന്നെക്കാൾ മഹേഷ് ബാബുവിൻ്റെ ആരാധികയാണ്.

537
00:47:38,916 --> 00:47:40,541
അവൾ ആദ്യ ദിവസത്തെ ഷോ കാണണം.

538
00:47:40,791 --> 00:47:41,541
- അത്?
- അതെ.

539
00:47:41,666 --> 00:47:43,666
കുടുംബം മുഴുവൻ സിനിമ കണ്ട് അതിജീവിക്കുന്നു.

540
00:47:48,916 --> 00:47:49,916
ബ്രോ, ഞാൻ പാർക്ക് ചെയ്യാം

541
00:47:51,041 --> 00:47:51,541
നീ പൊയ്ക്കോ.

542
00:47:56,666 --> 00:47:58,916
-അയാളാണ് അന്ന് തേങ്ങ എറിഞ്ഞത്, അല്ലേ?
- അതെ ചേട്ടാ.

543
00:47:59,041 --> 00:48:00,041
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

544
00:48:04,791 --> 00:48:05,791
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം!

545
00:48:08,166 --> 00:48:09,916
- ക്ഷമിക്കണം!
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?

546
00:48:11,791 --> 00:48:13,166
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം!

547
00:48:13,916 --> 00:48:14,416
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

548
00:48:15,291 --> 00:48:16,291
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

549
00:48:17,041 --> 00:48:17,916
- ക്ഷമിക്കണം
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

550
00:48:18,166 --> 00:48:19,666
എൻ്റെ കുപ്പായം പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

551
00:48:20,541 --> 00:48:21,666
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

552
00:48:21,666 --> 00:48:23,041
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

553
00:48:23,041 --> 00:48:23,666
- എന്നെ വിടൂ
- ഹേയ് ചേട്ടാ

554
00:48:24,166 --> 00:48:25,541
നീ എൻ്റെ ഷർട്ട് പിടിക്കുമോ?

555
00:48:25,541 --> 00:48:27,416
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

556
00:48:28,416 --> 00:48:30,166
- സഹോദരാ, സഹോദരാ!
- സുഹൃത്തേ നിർത്തൂ!

557
00:48:30,666 --> 00:48:31,166
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

558
00:48:31,666 --> 00:48:32,791
എന്നോട് മാപ്പ് പറയൂ!

559
00:48:33,166 --> 00:48:33,791
മാപ്പ് പറയൂ!

560
00:48:34,041 --> 00:48:36,416
സാർ, സാർ ദയവായി അവനെ വിടൂ.

561
00:48:36,416 --> 00:48:38,041
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കും, ദയവായി അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

562
00:48:38,041 --> 00:48:40,416
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

563
00:48:40,416 --> 00:48:43,791
സാർ ദയവായി പോകൂ സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ദയവായി പോകൂ.

564
00:48:44,166 --> 00:48:45,416
ഹേയ് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

565
00:48:47,291 --> 00:48:49,416
കാത്തിരിക്കൂ! ശാന്തമാകുക.

566
00:48:50,916 --> 00:48:53,041
നമുക്ക് വഴക്കിടണ്ട, ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

567
00:48:53,791 --> 00:48:57,791
♪ സംസ്കൃത ശ്ലോകം ♪

568
00:49:01,791 --> 00:49:05,791
♪ സംസ്കൃത ശ്ലോകം ♪

569
00:49:09,666 --> 00:49:13,666
♪ സംസ്കൃത ശ്ലോകം ♪

570
00:49:17,291 --> 00:49:17,666
അങ്കിൾ..

571
00:49:18,666 --> 00:49:20,041
നീ അകത്തേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

572
00:49:22,166 --> 00:49:23,041
അങ്കിൾ നീ പൊയ്ക്കോളൂ, ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു

573
00:49:23,041 --> 00:49:25,666
♪ സംസ്കൃത ശ്ലോകം ♪

574
00:49:25,666 --> 00:49:28,291
സഹോദരി, അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

575
00:49:28,416 --> 00:49:32,291
പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളുടെ അളിയൻ്റെ നേരെ വന്നു, അവൻ ഒരു നിരപരാധിയല്ല.

576
00:49:32,666 --> 00:49:34,166
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, അവൻ ഒരു നിരപരാധിയാണ്.

577
00:49:34,541 --> 00:49:34,916
നീ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

578
00:49:35,291 --> 00:49:40,416
ഞങ്ങളുടെ അളിയൻ ശനി, ഗ്രാമം പിടിച്ചടക്കിയ, ദാരിദ്ര്യം വീട്ടിലേക്ക്, ഗ്രഹണം എൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

579
00:49:41,166 --> 00:49:44,791
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഇത്രയും വർഷങ്ങളിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾക്ക് വിരുദ്ധമായി ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

580
00:49:45,541 --> 00:49:46,291
എന്നോടൊപ്പം.

581
00:49:51,291 --> 00:49:54,666
ഇത്രയും ദിവസം അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

582
00:49:56,916 --> 00:49:58,041
അവൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

583
00:50:44,666 --> 00:50:48,541
ഹേ ബഡ്, ആ പെൺകുട്ടി നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ച കത്ത് എടുക്കുമോ?

584
00:50:56,416 --> 00:50:57,916
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി വളരെ മനോഹരമാണ്.

585
00:51:07,666 --> 00:51:11,666
♪ സംസ്കൃത ശ്ലോകം ♪

586
00:51:14,041 --> 00:51:18,041
♪ സംസ്കൃത ശ്ലോകം ♪

587
00:51:20,291 --> 00:51:25,166
♪ സംസ്കൃത ശ്ലോകം ♪

588
00:51:33,666 --> 00:51:44,541
♪ സംസ്കൃത ശ്ലോകം ♪

589
00:52:18,625 --> 00:52:20,916
മഹേഷ് ബാബുവിൻ്റെ സിനിമ നമ്മുടെ തിയേറ്ററിൽ ഉണ്ടാകണം, മറക്കരുത് സാർ

590
00:52:20,916 --> 00:52:22,041
ശരി, ശരി!

591
00:52:24,166 --> 00:52:26,166
എന്താ സാർ ഫുൾ ജോഷിലാണ്.

592
00:52:26,916 --> 00:52:30,791
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ ചിരിച്ചു; അതുകൊണ്ടാണ് അത്

593
00:52:31,416 --> 00:52:33,041
ആ ദിവസം മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.

594
00:52:33,708 --> 00:52:36,333
- അവളുടെ പേര് എന്താണ്?
- എന്താണ് അമ്മാവൻ്റെ പേര്

595
00:52:36,958 --> 00:52:40,583
മേളയിലേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട് അവൻ ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കും, അവൾ വന്നതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കും.

596
00:52:41,416 --> 00:52:43,041
ഇതിനർത്ഥം സാർ വലിയ പ്ലാനിലാണ്.

597
00:52:43,041 --> 00:52:44,916
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്യരുത്?

598
00:52:44,916 --> 00:52:46,291
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

599
00:52:46,666 --> 00:52:48,541
- സാറിന് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജീനുകളും ഉണ്ട്
- ഹേയ് വാ

600
00:52:57,791 --> 00:53:01,541
നമ്മുടെ പട്ടണത്തിലെ വലിയ മേളകളിലൊന്നാണ് പല്ലാലമ ഉത്സവം.

601
00:53:02,541 --> 00:53:04,666
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ ആളുകളെയും ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുക

602
00:53:05,541 --> 00:53:08,916
വരുന്ന പെൺകുട്ടികൾക്ക് മഞ്ഞളും കുങ്കുമവും പുതുവസ്ത്രവും ഇടുന്നത് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ പതിവാണ്.

603
00:53:11,166 --> 00:53:12,666
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ സ്ത്രീകളില്ല.

604
00:53:15,791 --> 00:53:16,291
ഇതാ എടുക്കൂ.

605
00:53:18,416 --> 00:53:19,666
ഇത് എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കുക.

606
00:53:21,291 --> 00:53:25,041
അങ്കിൾ നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്, പണം നൽകി അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

607
00:53:25,291 --> 00:53:27,791
എന്നെ വെട്ടുകത്തികൊണ്ട് വെട്ടുമെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു

608
00:53:28,041 --> 00:53:30,666
- നിങ്ങൾക്ക് മുറിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- അല്ല! നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാമോ?

609
00:53:30,666 --> 00:53:32,041
അത് നഗരത്തിലുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

610
00:53:43,416 --> 00:53:45,916
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നീ ഇന്ന് ഫോമിലല്ലേ?

611
00:53:46,791 --> 00:53:48,666
തിയേറ്ററിൽ നടന്ന സംഭവമാണോ കാരണം?

612
00:53:49,916 --> 00:53:51,041
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

613
00:53:51,791 --> 00:53:56,541
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? നമ്മുടെ നഗരം മുഴുവനും കോഴിയെപ്പോലെ കൂവുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അവനെ തല്ലാതെ വിട്ടതെന്തിനാ അളിയനെ?

614
00:54:00,666 --> 00:54:04,666
- കുഴപ്പമില്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
- വേസ്റ്റ് ഫെല്ലോ!

615
00:54:38,791 --> 00:54:43,541
ദൂരെയുള്ളവരെ വിളിക്കാനുള്ള കത്തുകളെ സമീപത്തുള്ളവരെ വിളിക്കുന്നു.

616
00:54:44,166 --> 00:54:47,166
അടുത്ത് ഉണ്ടെങ്കിലും എനിക്ക് ഇങ്ങനെ കത്തെഴുതി വിളിക്കണം.

617
00:54:47,541 --> 00:54:52,291
കാരണം നീ എൻ്റെ അടുത്താണോ അകന്നിരിക്കണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

618
00:54:53,041 --> 00:54:58,166
രണ്ടു ദിവസങ്ങളിലായി നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നടക്കുന്ന പാലാലമ്മ മേളയ്ക്ക് എല്ലാവരും അവരവരുടെ ബന്ധുക്കളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

619
00:54:58,916 --> 00:55:03,416
ചെറുപ്പം മുതലേ എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏക ബന്ധം അച്ഛനുമായി മാത്രമായിരുന്നു.

620
00:55:03,916 --> 00:55:07,041
ഞാൻ ലോകത്തെ അറിഞ്ഞപ്പോൾ നീയാണ് ബന്ധനം.

621
00:55:07,791 --> 00:55:10,791
അതിനാൽ, ഈ മേളയിലേക്ക് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

622
00:55:11,541 --> 00:55:12,291
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

623
00:55:13,041 --> 00:55:14,166
നീ വന്നാലോ?

624
00:55:14,916 --> 00:55:17,541
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു എന്നാണ്.

625
00:55:19,291 --> 00:55:20,791
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

626
00:55:21,458 --> 00:55:22,083
ഇത്..

627
00:55:22,666 --> 00:55:23,541
രാഘവ.

628
00:55:32,958 --> 00:55:33,833
അത് ആ ചേട്ടനല്ല

629
00:55:34,291 --> 00:55:35,958
നീ അവളോട് പോലും ശരിയായി സംസാരിച്ചില്ല

630
00:55:36,291 --> 00:55:38,791
നിങ്ങൾ അവളോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അവൾ ശരിക്കും വരുമോ?

631
00:55:39,916 --> 00:55:40,791
അയ്യോ!

632
00:55:42,833 --> 00:55:45,291
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല, വാ ഇറങ്ങിപ്പോകൂ

633
00:55:46,166 --> 00:55:47,666
സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഒരു വശം വേദനിക്കുന്നു

634
00:55:48,041 --> 00:55:50,916
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നല്ല കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്!

635
00:55:51,291 --> 00:55:53,208
അവളുടെ കാര്യം വിട്, അവൾ വരുമോ ഇല്ലയോ

636
00:55:53,583 --> 00:55:55,166
പക്ഷേ, അവൾ വന്നാൽ നന്നായിരിക്കും, അല്ലേ?

637
00:55:55,708 --> 00:55:57,916
അതെ സുഹൃത്തേ, ക്ഷമിക്കണം

638
00:55:58,291 --> 00:56:00,791
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ശകാരിച്ചതിൽ തെറ്റില്ല!

639
00:56:01,041 --> 00:56:02,166
ശരി വരൂ, പോകാം.

640
00:56:05,166 --> 00:56:06,541
ആ വിഡ്ഢി വരുന്നു, നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

641
00:56:09,166 --> 00:56:10,541
ഹേയ് വൃദ്ധ.

642
00:56:13,291 --> 00:56:15,416
അവൻ കുളത്തിൻ്റെ പണിയുടെ തിരക്കിലാണ്

643
00:56:16,166 --> 00:56:21,041
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? വീട്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നും നിങ്ങൾ എവിടെ പോയെന്നും എനിക്കറിയില്ല.

644
00:56:22,041 --> 00:56:24,791
അവളോട് പറയൂ, അവൾ എന്തെങ്കിലും ഭ്രാന്തൻ ചെയ്താൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

645
00:56:25,166 --> 00:56:26,916
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, അവർക്ക് സിനിമയ്ക്ക് പോകണം.

646
00:56:28,541 --> 00:56:30,916
ഇനി സിനിമയും വിനോദവും വേണ്ട.

647
00:56:31,416 --> 00:56:34,041
- അവൾ വീടിനുള്ളിൽ ഇരിക്കണം
- ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് പോകരുത്?

648
00:56:34,541 --> 00:56:38,041
എന്നെ ഒരു ഫങ്ഷനു പോകാനും ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാനും സമ്മതിക്കില്ല, ഒരു സുഹൃത്തിനെ പോലും വീട്ടിൽ വരാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

649
00:56:38,041 --> 00:56:42,041
പഠിക്കാൻ പോലും സമ്മതിക്കില്ല. എനിക്കുള്ള ചെറിയ സന്തോഷം പ്ലേ സ്കൂൾ കുട്ടികളാണ്.

650
00:56:42,916 --> 00:56:45,916
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ച് ആ സന്തോഷവും നഷ്ടപ്പെടുത്തണോ?

651
00:56:46,666 --> 00:56:48,916
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ? ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും എന്ന്

652
00:56:50,916 --> 00:56:56,041
പറഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കണം.

653
00:56:59,916 --> 00:57:00,791
ഞാൻ മരിച്ചാലും നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

654
00:57:03,041 --> 00:57:07,791
ഒരു കുളത്തിലെ മീൻ എപ്പോൾ പിടിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം

655
00:57:10,291 --> 00:57:11,541
വരാനിരിക്കുന്ന ശുഭമുഹൂർത്തത്തിൽ.

656
00:57:12,416 --> 00:57:13,541
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു!

657
00:58:35,791 --> 00:58:38,041
- നിങ്ങളും ചെയ്യുക.
- ഇത് ഒകെയാണ്.

658
00:58:40,041 --> 00:58:41,291
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങളും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

659
00:58:52,041 --> 00:58:55,541
- അവൾ വരുമോ?
- അവൾ ചെയ്യും, വിഷമിക്കേണ്ട.

660
00:59:20,666 --> 00:59:21,666
അവൾ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

661
00:59:22,791 --> 00:59:24,916
അവൾ വരും സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം തോന്നരുത്.

662
00:59:25,291 --> 00:59:26,041
അവൾ തീർച്ചയായും വരും.

663
00:59:31,041 --> 00:59:34,666
സുഹൃത്തേ, അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ.

664
01:01:50,666 --> 01:01:53,416
എൻ്റെ എല്ലാ ജനത്തിനുമുമ്പിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബഹുമാനത്തെ അപമാനിക്കുന്നു.

665
01:01:54,541 --> 01:01:58,416
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെ എല്ലാവരുമായും നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണോ?
യു ബ്ലഡി!

666
01:02:01,791 --> 01:02:04,291
അന്ന് തന്നെ നിന്നെ ഞാൻ അടിച്ചാലോ.

667
01:02:04,791 --> 01:02:07,416
ഇന്നത്തെ സന്തോഷ നിമിഷത്തെ നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

668
01:02:09,666 --> 01:02:11,041
സന്തോഷ നിമിഷം?

669
01:02:11,416 --> 01:02:14,791
അന്ന് തിയേറ്ററിൽ വെച്ച് നീ എൻ്റെ കോളറിൽ പിടിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്.

670
01:02:15,166 --> 01:02:16,166
നീ മകനേ..**

671
01:02:19,541 --> 01:02:23,416
ഈ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കൂ, നാളെ നമുക്ക് പോരാടാം. നികൃഷ്ടൻ!

672
01:03:21,916 --> 01:03:23,791
ഹേയ്, ഇല്ല! ഇല്ല!

673
01:03:29,291 --> 01:03:30,041
ഇല്ല!!

674
01:05:32,541 --> 01:05:33,791
കാലക്രമേണ.

675
01:05:34,916 --> 01:05:37,541
ഈ ഭൂമിയിലെ എൻ്റെ നടത്തത്തിൻ്റെ ഓരോ ചുവടും.

676
01:05:38,791 --> 01:05:39,791
ഇനി മുതൽ നിൻ്റെ കൂടെ മാത്രം.

677
01:05:44,291 --> 01:05:45,541
എൻ്റെ വലംകൈ കൊണ്ട് നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

678
01:07:25,208 --> 01:07:26,208
ശ്രദ്ധയുള്ള അച്ഛാ.

679
01:07:29,958 --> 01:07:33,583
പ്രണയിക്കുമ്പോൾ ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയില്ലേ?

680
01:07:33,583 --> 01:07:35,458
പതുക്കെ, മൃദുവായിരിക്കുക.

681
01:07:36,708 --> 01:07:40,000
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?
- അവൻ വേദനിച്ചേക്കാം, അതിനാൽ

682
01:07:43,000 --> 01:07:46,708
പ്രോത്സാഹനം നൽകുമ്പോൾ ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

683
01:07:46,750 --> 01:07:50,583
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു. നിൻ്റെ റോസ് മിൽക്ക് റോസി ആൻ്റിയെ പറ്റി അച്ഛനോട് ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

684
01:07:50,708 --> 01:07:54,708
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്, അങ്കിൾ; അച്ഛൻ എൻ്റെ മുതുകിൽ ശക്തമായി അടിക്കും.

685
01:07:54,708 --> 01:07:55,583
ഹേയ് വാ.

686
01:07:57,333 --> 01:07:59,083
എന്താ സാർ വീണ്ടും എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

687
01:07:59,333 --> 01:08:01,583
ഞാൻ നെറ്റ് സെൻ്ററിലേക്ക് പോകുന്നു, നിങ്ങൾ വരൂ മനുഷ്യാ!

688
01:08:02,125 --> 01:08:06,708
- സാർ ഇപ്പോൾ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ തിയേറ്ററിലേക്ക് പോകുക

689
01:08:07,583 --> 01:08:09,208
അവൻ എന്നെക്കാൾ വേഗതയുള്ളവനാണ്.

690
01:08:09,583 --> 01:08:11,333
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ, ഒരു അധിക ബാൻഡേജ് കൊണ്ടുവരിക.

691
01:08:11,333 --> 01:08:13,583
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

692
01:08:16,958 --> 01:08:19,708
ചേട്ടാ, ഇന്നലെ നീ വിളിച്ചപ്പോൾ അവൾ വന്നു.

693
01:08:19,958 --> 01:08:23,333
ഇന്ന് അവൾ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ അവൾ പുറത്തിറങ്ങിയില്ല.

694
01:08:24,333 --> 01:08:25,958
അവൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

695
01:08:29,958 --> 01:08:34,333
എനിക്ക് നിന്നെയും നിൻ്റെ സ്നേഹത്തെയും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

696
01:08:42,583 --> 01:08:43,458
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

697
01:08:45,083 --> 01:08:46,708
ഞാൻ ചോദിച്ചു നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

698
01:10:54,208 --> 01:10:57,958
ഓ! വെള്ളം പമ്പ് അടിച്ചാൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി പുറത്തു വരുമോ?

699
01:10:58,583 --> 01:11:01,708
ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു, ഞാൻ ഇത് ശ്രമിക്കണം.

700
01:11:42,458 --> 01:11:47,708
പ്രിയ ശശി, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തുളച്ചുകയറിയത് നിൻ്റെ അരക്കെട്ടാണ്.

701
01:11:48,333 --> 01:11:55,958
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന സാരി ഉടുത്ത നീ, എൻ്റെ കണ്ണിലെ ഉറക്കം കെടുത്തിയ നിൻ്റെ കോൽക്കണ്ണുകൾ.

702
01:11:56,958 --> 01:12:00,833
നിങ്ങളുടെ സൌമ്യമായ കൈകൾ, ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ.

703
01:12:01,333 --> 01:12:03,083
നിറയെ വളകൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

704
01:12:04,250 --> 01:12:06,583
നെറ്റിയിൽ കുങ്കുമം.

705
01:12:08,500 --> 01:12:15,250
നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന എനിക്കായി നിൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ അറ്റത്തുള്ള ക്ഷേത്രത്തിൽ നീ വരുമോ?

706
01:12:16,833 --> 01:12:18,958
എനിക്ക് അടുത്തിരുന്ന് സംസാരിക്കണം

707
01:12:20,125 --> 01:12:22,375
നിൻ്റെ രാഘവനാണ്.

708
01:12:35,708 --> 01:12:39,458
- സുഹൃത്തേ, അവൾ വരുമോ?
- അതെന്താണ് സുഹൃത്തേ, അതാണ് എൻ്റെ ചോദ്യം, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

709
01:12:39,833 --> 01:12:41,208
എനിക്ക് ടെൻഷൻ തോന്നുന്നു എന്നറിയില്ല.

710
01:12:41,833 --> 01:12:43,708
എന്തിനാ ടെൻഷൻ, അവൾ വരും.

711
01:14:18,833 --> 01:14:23,333
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ സ്വപ്നം കാണുന്നു

712
01:14:24,208 --> 01:14:28,750
♪ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടും

713
01:14:29,625 --> 01:14:34,833
♪ ലജ്ജയ്ക്ക് സ്ഥാനമില്ല, കാരണം ഇത് ഇന്നലത്തെ പോലെയല്ല

714
01:14:34,875 --> 01:14:39,958
♪ നിങ്ങൾ അരികിലായിരിക്കുമ്പോൾ സന്തോഷത്തിന് അതിരുകളില്ല

715
01:14:39,958 --> 01:14:45,375
♪ നിങ്ങളുടെ വികൃതി കണ്ണുകളിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ അത് ഒരു മാന്ത്രികത പോലെയാണ്

716
01:14:45,625 --> 01:14:50,583
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ ഒരു കളിപ്പാട്ടമായി മാറുന്നത് പോലും കുഴപ്പമില്ല

717
01:14:50,625 --> 01:14:55,583
♪ ശശിവദനേ, ശശിവദനേ നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ മതി ♪

718
01:14:55,833 --> 01:15:01,083
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പവും ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങളിൽ പകുതിയും ഉണ്ട്

719
01:15:01,250 --> 01:15:06,333
♪ ശശിവദനേ, ശശിവദനേ നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ മതി ♪

720
01:15:06,583 --> 01:15:11,458
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പവും ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങളിൽ പകുതിയും ഉണ്ട്

721
01:15:30,750 --> 01:15:35,125
♪ ചിരിയും നിശ്ശബ്ദമായ ആംഗ്യങ്ങളും വർധിക്കുന്ന കാലത്ത് ♪

722
01:15:35,958 --> 01:15:40,458
♪ മധുരചുംബനം ചോദിക്കുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷത്തിൽ ♪

723
01:15:41,458 --> 01:15:45,833
♪ എല്ലാവരും നമുക്ക് ചുറ്റുമുണ്ടെങ്കിൽ, സ്വഭാവം മാറുമോ?

724
01:15:46,833 --> 01:15:51,083
♪ ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി വഴി അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

725
01:15:52,333 --> 01:15:56,875
♪ ഒരുപാട് കഥകൾ ഹൃദയത്തിൽ പതിഞ്ഞപ്പോൾ

726
01:15:57,583 --> 01:16:02,458
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, ഒരിടത്ത് എങ്ങനെ കഴിയുന്നു

727
01:16:02,458 --> 01:16:07,458
♪ ശശിവദനേ, ശശിവദനേ നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ മതി ♪

728
01:16:07,833 --> 01:16:12,833
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പവും ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങളിൽ പകുതിയും ഉണ്ട്

729
01:16:13,250 --> 01:16:18,125
♪ ശശിവദനേ, ശശിവദനേ നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ മതി ♪

730
01:16:18,500 --> 01:16:23,833
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പവും ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങളിൽ പകുതിയും ഉണ്ട്

731
01:16:34,875 --> 01:16:39,208
♪ നിനക്കും എനിക്കും ദൂരമുണ്ടാവില്ല

732
01:16:40,208 --> 01:16:44,875
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കൊപ്പം അയച്ചു

733
01:16:45,583 --> 01:16:50,625
♪ നീ എന്നെ വിളിക്കാത്ത ദിവസം എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കില്ല

734
01:16:50,958 --> 01:16:55,833
♪ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഓരോ സെക്കൻഡിലും എൻ്റെ കൗമാരം കടന്നുപോകുന്നു

735
01:16:56,208 --> 01:17:01,250
♪ നദിയിൽ ബോട്ട് ഓടുന്നത് പോലെ നീ എന്നിലെത്തുമ്പോൾ ♪

736
01:17:01,583 --> 01:17:06,625
♪ കൈകൾ പിടിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ വിധി ഇന്ന് മാറുകയാണ് ♪

737
01:17:06,625 --> 01:17:11,583
♪ ഹേ പ്രിയേ, നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ മതി ♪

738
01:17:11,958 --> 01:17:16,750
♪ നിശ്വാസത്തിലെ നിശ്വാസം പോലെ ഞാൻ നിൻ്റെ പകുതിയാണ്

739
01:17:17,208 --> 01:17:22,333
♪ ശശിവദനേ, ശശിവദനേ നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ മതി ♪

740
01:17:22,625 --> 01:17:27,958
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പവും ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങളിൽ പകുതിയും ഉണ്ട്

741
01:17:38,083 --> 01:17:41,083
രാഘവാ, ഈ സ്നേഹം എന്നെ വിട്ടുപോകില്ല, അല്ലേ?

742
01:17:42,583 --> 01:17:43,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചോദിച്ചത്?

743
01:17:47,458 --> 01:17:51,083
എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

744
01:17:52,458 --> 01:17:58,583
തങ്ങളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റിയവൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കുമോ എന്ന ചോദ്യവുമായി ഞാൻ ഇത്രയും ദിവസങ്ങൾ കഴിച്ചുകൂട്ടി.

745
01:17:58,958 --> 01:18:01,833
അതിനുള്ള മറുപടിയായാണ് നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നത്.

746
01:18:02,458 --> 01:18:05,833
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്നേക്കും ഇതുപോലെ.

747
01:18:08,083 --> 01:18:10,083
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഭാര്യ രാഘവയായി തന്നെ തുടരണം.

748
01:18:20,083 --> 01:18:21,833
നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

749
01:18:22,833 --> 01:18:24,083
എനിക്കും രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

750
01:18:28,208 --> 01:18:29,583
വലംകൈ കൊണ്ട് വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുമോ?

751
01:18:31,333 --> 01:18:32,708
വലതു കൈ കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

752
01:18:52,333 --> 01:18:53,458
ബ്രോ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

753
01:19:00,458 --> 01:19:02,583
അയ്യോ, ഞാൻ നല്ലതിന് പോയി, പക്ഷേ മോശം വരുന്നു.

754
01:19:03,333 --> 01:19:05,083
കാല് ഒടിഞ്ഞിട്ടും ബോധം തിരിച്ചുകിട്ടിയില്ല.

755
01:19:09,583 --> 01:19:11,708
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

756
01:19:12,958 --> 01:19:15,583
ഇന്നെന്താ, ഒരു മാസത്തേക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

757
01:19:18,083 --> 01:19:19,708
തൊണ്ട പിടിക്കുന്നില്ല!!

758
01:19:19,708 --> 01:19:23,083
ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ കാൽ ഒടിഞ്ഞവൻ്റെ മുകുളത്തെ കാൽമുട്ട് വരെ പിടിക്കുക.

759
01:19:39,208 --> 01:19:40,708
വരാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

760
01:19:41,083 --> 01:19:43,208
ഞാൻ എന്തിന് ഇപ്പോൾ പോകണം? അവനെ പിസ്സ് ചെയ്യുക

761
01:19:44,208 --> 01:19:47,583
- ഇനി ദാലിൻ്റെ കൂടെ കഴിക്കാൻ പാടില്ല
- "ഒരു പാട്ട് ഹമ്മിംഗ്"

762
01:19:48,458 --> 01:19:49,208
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

763
01:19:49,833 --> 01:19:50,458
കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

764
01:19:50,708 --> 01:19:51,833
ഞാൻ ഹാൾ ടിക്കറ്റിനായി പോകുന്നു.

765
01:19:51,958 --> 01:19:53,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാത്തത്? ഞാനും വരാം.

766
01:19:54,458 --> 01:19:56,833
നിങ്ങൾ എവിടെ വരും? എനിക്ക് അവിടെ ഒരുപാട് ജോലികൾ ഉണ്ട്.

767
01:19:57,083 --> 01:19:57,833
ഓ അതാണോ!

768
01:19:58,708 --> 01:19:59,333
അങ്കിൾ..

769
01:19:59,833 --> 01:20:02,833
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഹോസ്റ്റലിൽ വന്നത്?
- ഞാൻ രാത്രി വന്നു അമ്മാവൻ

770
01:20:02,833 --> 01:20:04,208
- നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

771
01:20:04,833 --> 01:20:06,333
നീ തനിച്ചാണ് വന്നത്, നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

772
01:20:06,333 --> 01:20:08,833
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനുമായി ശകാരിച്ചേക്കാം.

773
01:20:09,083 --> 01:20:11,208
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ. ഹേയ് നീ വാ. ഞങ്ങൾ ചായ കുടിക്കും.

774
01:20:12,083 --> 01:20:13,708
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
- ശരി, ശ്രദ്ധിക്കുക

775
01:20:13,708 --> 01:20:15,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണം നൽകാത്തത്?

776
01:20:15,458 --> 01:20:16,458
എന്തുകൊണ്ട്? ബാൻഡേജുകൾക്കായി?

777
01:20:16,833 --> 01:20:18,208
ഹാൾ ടിക്കറ്റിന് പണം നൽകണം.

778
01:20:22,708 --> 01:20:23,333
[കരയുന്നു]

779
01:20:23,708 --> 01:20:25,458
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് കാക്കിനാഡയിൽ പരീക്ഷാ കേന്ദ്രം ലഭിച്ചു.

780
01:20:26,333 --> 01:20:29,583
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാണോ? അച്ഛൻ അടിച്ചാൽ ഇങ്ങനെ വേണോ?

781
01:20:29,958 --> 01:20:32,333
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണമല്ല ചേട്ടാ. അവിടെ നോക്കൂ

782
01:20:40,958 --> 01:20:43,833
- ഇതെന്താ ചേട്ടാ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

783
01:20:44,458 --> 01:20:46,333
ഞാൻ അവളെ ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

784
01:20:46,583 --> 01:20:48,583
ഇത്രയും നാൾ പെൺകുട്ടികൾ മാത്രമേ ചതിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

785
01:20:48,833 --> 01:20:50,833
സുഹൃത്തേ, അമ്മായിമാരും ചതിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

786
01:20:52,958 --> 01:20:53,708
എൻ്റെ പൊന്നു!

787
01:20:54,458 --> 01:20:58,583
കരയരുത്, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു, അവയെല്ലാം സംഭവിക്കുമോ?

788
01:20:58,958 --> 01:20:59,833
ജയ് ബാലയ്യ!

789
01:21:02,333 --> 01:21:05,208
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കണം.

790
01:21:07,583 --> 01:21:10,458
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണോ?

791
01:21:14,333 --> 01:21:15,833
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

792
01:21:17,333 --> 01:21:19,833
പോയി സൂക്ഷിച്ചു തിരിച്ചു വരൂ.

793
01:21:31,791 --> 01:21:32,541
തിരികെ വരുമ്പോൾ.

794
01:22:19,333 --> 01:22:21,333
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

795
01:22:21,958 --> 01:22:23,708
സാറിൻ്റെ മുഖം വല്ലാതെ മ്ലാനമാണ്.

796
01:22:23,958 --> 01:22:31,208
കാല് ഒടിഞ്ഞവൻ അവളുടെ അനിയത്തിയെ ബോണസ് സമ്മാനമായി പ്രണയിച്ചതിന് സാറിന് ദേഷ്യം വന്നു.

797
01:22:31,333 --> 01:22:32,208
എന്തിന് വേണ്ടി?

798
01:22:32,833 --> 01:22:36,208
- അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആലോചിച്ചു
- വിവാഹം? അവനോട്?

799
01:22:36,708 --> 01:22:39,083
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ആരെങ്കിലും പെണ്ണ് കൊടുക്കുമോ?

800
01:22:39,333 --> 01:22:41,208
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തനിക്ക് വേണോ?

801
01:22:41,458 --> 01:22:44,458
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ എയ്ഡ്സ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

802
01:22:45,583 --> 01:22:47,458
ഹേയ്, ചിരിക്കരുത്!

803
01:22:48,708 --> 01:22:49,458
എന്താണിത്?

804
01:22:51,583 --> 01:22:53,458
- എന്താണിത്?
- ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല ബ്രോ.

805
01:22:53,833 --> 01:22:54,833
ഹേയ് അതൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

806
01:23:03,708 --> 01:23:04,708
സഹോദരാ, സഹോദരാ!

807
01:23:04,708 --> 01:23:05,583
ദയവായി അവനെ വിടൂ

808
01:23:06,083 --> 01:23:09,708
- സഹോദരാ ദയവായി അവനെ വിടൂ, അവൻ നമ്മുടെ ആളാണ് അവനെ വിട്ടേക്കുക.
- ഞാൻ വേസ്റ്റ് ഫെല്ലോ?

809
01:23:11,333 --> 01:23:12,458
ഹേയ്, സൂക്ഷിച്ചു.

810
01:23:21,208 --> 01:23:24,833
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നഗരത്തിൽ വന്നാൽ.

811
01:23:25,958 --> 01:23:31,583
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നു വന്നത് പോലെയാണ്.

812
01:23:36,083 --> 01:23:38,208
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്

813
01:23:39,333 --> 01:23:40,833
രാഘവാ!

814
01:23:42,333 --> 01:23:44,958
[ചിരിക്കുന്നു]

815
01:29:57,458 --> 01:29:58,208
വരൂ!

816
01:30:04,375 --> 01:30:05,875
വിഡ്ഢികളേ നിർത്തൂ!

817
01:32:21,125 --> 01:32:22,208
മുത്തശ്ശി...

818
01:32:56,041 --> 01:32:57,250
രാഘവ എവിടെ?

819
01:33:10,208 --> 01:33:12,333
സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യ ജീവിതം.

820
01:33:13,333 --> 01:33:15,208
സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യ ജീവിതം.

821
01:33:23,958 --> 01:33:28,166
അവനോടല്ല, എനിക്കും നിനക്കും വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞത്.

822
01:33:43,333 --> 01:33:45,583
വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ ഈ സമയം വരെ കാത്തിരിക്കില്ലായിരുന്നു

823
01:33:45,958 --> 01:33:46,833
നിന്നെ കാണാതെ.

824
01:33:46,958 --> 01:33:48,875
മഴ നിർത്താതെ പെയ്യുന്നു.

825
01:33:50,333 --> 01:33:51,583
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരാതിരുന്നത്.

826
01:33:54,250 --> 01:33:55,208
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അല്ലേ?

827
01:33:57,083 --> 01:33:58,083
അവൻ തീർച്ചയായും വരും.

828
01:33:59,250 --> 01:34:04,833
♪ നീ എൻ്റെ കൂടെയില്ലേ? നീ എൻ്റെ കൂടെ വരില്ലേ ♪

829
01:34:05,208 --> 01:34:10,083
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്? ♪

830
01:34:11,250 --> 01:34:16,708
♪ മുറിവിൽ ജീവനുണ്ട് ♪

831
01:34:17,333 --> 01:34:22,208
♪ എൻ്റെ സ്നേഹം നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ലേ? ♪

832
01:34:22,875 --> 01:34:33,708
♪ നിനക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ദൂരം എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

833
01:34:35,083 --> 01:34:40,583
♪ കണ്ണുകളിൽ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ പോലെ ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു

834
01:34:40,958 --> 01:34:46,083
♪ ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു. ♪

835
01:34:47,083 --> 01:34:52,583
♪ കണ്ണുകളിൽ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ പോലെ ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു

836
01:34:53,000 --> 01:34:56,958
♪ ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു. ♪

837
01:34:56,958 --> 01:34:59,250
♪ ഞാൻ തിരഞ്ഞു. ♪

838
01:35:23,208 --> 01:35:29,083
♪ ആരാണോ സംസാരിച്ചത്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നു

839
01:35:29,458 --> 01:35:34,083
♪ എവിടെ നോക്കിയാലും നമ്മുടെ ഓർമ്മ അവിടെയുണ്ട് ♪

840
01:35:35,458 --> 01:35:40,541
മഴ കാരണം അവനും ഇന്ന് വരാൻ പറ്റില്ല എന്നാണോ ചേച്ചി പറയുന്നത്?
♪ ♪

841
01:35:41,583 --> 01:35:46,083
രണ്ട് ദിവസം കൂടി മഴ പെയ്യുമെന്നും അതിനാലാണ് വരാൻ പറ്റാത്തതെന്നും ഇവർ പറയുന്നു. ♪ ♪

842
01:35:48,250 --> 01:35:48,750
അവൻ വരും!

843
01:35:49,583 --> 01:35:55,583
♪ കണ്ണുകളിൽ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ പോലെ ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു

844
01:35:55,875 --> 01:36:01,625
♪ ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു. ♪

845
01:36:15,583 --> 01:36:18,750
മരിച്ചവർ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരില്ല എന്ന സത്യം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

846
01:36:18,750 --> 01:36:23,833
വരുന്ന പത്തു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള വിവാഹ ചടങ്ങുകൾക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ അവളോട് പറയുക.

847
01:36:25,375 --> 01:36:25,875
നമുക്ക് പോകാം!

848
01:37:18,250 --> 01:37:22,208
♪ അമൂല്യമായ ഒരു ബന്ധമാണ് പിതാവ്

849
01:37:23,958 --> 01:37:27,833
♪ പ്രപഞ്ചസ്നേഹം നിങ്ങളുടേതാണ്

850
01:37:40,833 --> 01:37:44,750
♪ മറ്റൊരു ജന്മത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാകും

851
01:37:46,500 --> 01:37:51,333
♪ നിൻ്റെ കടം ഞാൻ വീട്ടും

852
01:38:07,166 --> 01:38:12,208
♪ ഏത് പ്രയാസത്തിനും എന്നെ സമീപിക്കാൻ പ്രയാസമാണ് ♪

853
01:38:12,666 --> 01:38:17,541
♪ അച്ഛൻ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഓടിപ്പോവുക പ്രയാസമാണ്

854
01:38:18,333 --> 01:38:23,750
♪ ലൈറ്റുകളുടെ തീരം, മിന്നലിൻ്റെ വേഗതയിൽ എത്ര ദൂരെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്

855
01:38:24,250 --> 01:38:28,583
♪ ഭാരമേറ്റെടുത്ത് എനിക്ക് ധൈര്യം പകർന്ന അമ്മയായി അവൻ

856
01:38:43,458 --> 01:38:45,833
ഞാൻ ഈ അവസ്ഥയിലാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ?

857
01:38:47,208 --> 01:38:49,500
- നമുക്ക് ഒരിക്കൽ അവളെ പോയി കാണാം
- ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഇത് ആവശ്യമാണോ?

858
01:38:49,833 --> 01:38:51,083
- രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് പോകും
- ഹേയ്!

859
01:38:51,916 --> 01:38:54,375
ഞാൻ തിയേറ്ററിൽ പോകാം, ചൂടുള്ള സമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം

860
01:38:55,333 --> 01:38:56,458
അവനെ എവിടെയും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്

861
01:38:56,750 --> 01:38:59,458
- കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ തിയേറ്ററിൽ നിന്ന് കഴിക്കും.

862
01:38:59,708 --> 01:39:00,458
തിയേറ്ററിൽ?

863
01:39:01,500 --> 01:39:02,875
- അവനെ പരിപാലിക്കുക.
- ശരി.

864
01:39:03,583 --> 01:39:04,833
അമ്മാവനെ നോക്കൂ.

865
01:39:05,458 --> 01:39:08,583
അവൻ ശരിയായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് രണ്ട് ദിവസമായി, അവൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

866
01:39:13,083 --> 01:39:14,208
ബാൽക്കണി ടിക്കറ്റിന് ഇരുപത്തിയഞ്ച് രൂപ.

867
01:39:15,833 --> 01:39:19,208
ഹേ ജനയ്യ, നിൻ്റെ കുട്ടി നന്നായി പഠിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി

868
01:39:19,208 --> 01:39:22,000
പ്രണയത്തിൻ്റെ പേരിൽ അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയോ?

869
01:39:24,208 --> 01:39:28,708
നമുക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകാം, പക്ഷേ അവരുടെ വിധി എഴുതാൻ കഴിയില്ല.

870
01:39:28,875 --> 01:39:30,458
ജീവിതം അങ്ങനെ ആയിപ്പോയി!

871
01:39:49,958 --> 01:39:54,833
[നിങ്ങളുടെ കുട്ടി നന്നായി പഠിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി? സ്നേഹത്തിൻ്റെ പേരിൽ]

872
01:40:32,583 --> 01:40:34,708
അങ്കിളേ, എന്താണ് ഈ പുതിയ ശീലം?

873
01:40:35,250 --> 01:40:36,333
വരൂ, വരൂ

874
01:40:37,708 --> 01:40:38,583
അളിയൻ

875
01:40:40,000 --> 01:40:41,583
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ വന്നത്?

876
01:40:43,833 --> 01:40:48,750
അളിയൻ, നിങ്ങളുടെ മകനെ ആരോ ആക്രമിച്ചു. ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

877
01:40:50,500 --> 01:40:54,375
ഒരു പെൺകുട്ടി കാരണമാണെന്ന് ആരോ പറയുന്നത് കേട്ടു.

878
01:40:57,333 --> 01:40:59,208
എന്തായാലും തെറ്റ് നിങ്ങളുടെ അളിയനാണ്.

879
01:40:59,458 --> 01:41:02,083
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണോ അതോ എന്താണ്? അവനെ പരിപാലിക്കാൻ?

880
01:41:02,208 --> 01:41:06,083
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, അവൻ അടിച്ചു. അളിയൻ നീ കാരണമാണ്.

881
01:41:06,083 --> 01:41:08,208
അമ്മയില്ലാത്ത കുട്ടി, ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

882
01:41:08,583 --> 01:41:11,333
കൈകൾ പൊള്ളലേൽക്കുകയും ഇലകളിൽ പിടിമുറുക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സാഹചര്യമുണ്ടായി.

883
01:41:11,708 --> 01:41:13,333
ഹേയ് നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

884
01:41:13,958 --> 01:41:16,083
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണോ അതോ എന്താണ്?

885
01:41:16,458 --> 01:41:21,000
നിൻ്റെ മകൻ ആ സുബ്ബറാവുവിൻ്റെ മകളുമായി ഓടിപ്പോയെങ്കിൽ, അവർ അവനെ സ്‌റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടുപോയി മർദിച്ചാൽ പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

886
01:41:21,083 --> 01:41:21,708
അങ്കിൾ കാത്തിരിക്കൂ!

887
01:41:21,833 --> 01:41:24,125
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുകയാണോ?

888
01:41:24,583 --> 01:41:25,958
ആദ്യം, സ്വയം പരിശോധിക്കുക!

889
01:41:26,333 --> 01:41:30,083
നമ്മൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ ഓരോ വിഡ്ഢികളും നമ്മളെ ഇങ്ങനെ നിസ്സാരമായി എടുക്കും.

890
01:41:30,458 --> 01:41:32,583
- ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ അളിയനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ!
- സുബ്ബു!

891
01:41:32,708 --> 01:41:33,250
അങ്കിൾ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

892
01:41:33,958 --> 01:41:35,750
നിങ്ങൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

893
01:41:37,458 --> 01:41:41,375
അങ്കിൾ, ഈ ആളുകൾക്ക് സ്നേഹം മോശമായ കാര്യമാണോ?

894
01:41:42,750 --> 01:41:45,708
എല്ലാം ഭൂതക്കണ്ണാടിയിലൂടെ കാണുന്നു, സ്നേഹിക്കുന്നത് ഒരുതരം കുറ്റകൃത്യമാണ്.

895
01:41:58,208 --> 01:41:59,333
അങ്കിൾ!

896
01:41:59,750 --> 01:42:00,958
അങ്കിൾ!

897
01:42:01,750 --> 01:42:03,958
എന്താ അങ്കിൾ, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

898
01:42:08,875 --> 01:42:12,250
അങ്കിൾ, ഈ ആളുകൾക്ക് സ്നേഹം മോശമായ കാര്യമാണോ?

899
01:42:22,458 --> 01:42:22,958
അങ്കിൾ!

900
01:42:22,958 --> 01:42:25,583
- ശ്രദ്ധയോടെ
- അങ്കിൾ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തി.

901
01:42:33,458 --> 01:42:34,083
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

902
01:42:34,500 --> 01:42:34,625
ശ്രദ്ധിക്കുക!

903
01:42:38,375 --> 01:42:42,208
എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവിതത്തിലും സ്നേഹം ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.

904
01:42:44,083 --> 01:42:46,375
അത് അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

905
01:42:48,458 --> 01:42:49,833
അമ്മയില്ലാത്ത കുട്ടിയാണ് കാരണം

906
01:42:51,833 --> 01:42:54,583
അല്ലെങ്കിൽ അവനോടുള്ള എൻ്റെ അമിതസ്നേഹം കൊണ്ടാണ്.

907
01:42:54,958 --> 01:42:55,458
എനിക്കറിയില്ല.

908
01:42:57,750 --> 01:42:59,875
എന്നോട് ഒരു വാക്ക് പോലും ശരിയായി പറഞ്ഞില്ല.

909
01:43:02,500 --> 01:43:03,708
നിങ്ങളെങ്കിലും അവനോട് പറയൂ.

910
01:43:06,458 --> 01:43:10,500
അവന് എന്നെ കടന്നുപോകണോ അതോ ഈ നഗരം കടന്നുപോകണോ.

911
01:43:12,750 --> 01:43:14,083
അത് ജോലി ലക്ഷ്യത്തോടെ ആയിരിക്കണം.

912
01:43:17,208 --> 01:43:17,833
അവനോട് പറയൂ.

913
01:43:23,833 --> 01:43:26,625
നിനക്ക് പറയാൻ പറ്റാത്തത് ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും അച്ഛാ?

914
01:43:27,750 --> 01:43:30,458
അവൻ്റെ സ്നേഹം ഞാൻ വളരെ അടുത്ത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്

915
01:43:32,708 --> 01:43:33,583
എന്തൊരു കർമ്മമാണത്!

916
01:43:38,125 --> 01:43:38,500
അങ്കിൾ!

917
01:43:42,333 --> 01:43:43,333
അളിയൻ വീട്ടിലില്ല.

918
01:45:38,958 --> 01:45:40,458
എൻ്റെ അളിയന് ഭ്രാന്താണ്.

919
01:45:41,458 --> 01:45:44,000
നിന്നെ കൊന്നത് പോലെ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.

920
01:45:47,833 --> 01:45:48,333
പക്ഷേ!

921
01:45:49,083 --> 01:45:52,500
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നത് അവനറിയില്ല.

922
01:45:54,125 --> 01:45:55,375
നീ എന്നോട് വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു പക്ഷെ...

923
01:45:56,250 --> 01:46:00,208
ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ച് നിനക്കായ് കാത്തിരിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രയാസമാണ്.

924
01:46:01,458 --> 01:46:03,125
എനിക്കത് പറ്റില്ല രാഘവാ!

925
01:46:05,583 --> 01:46:07,625
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

926
01:46:13,833 --> 01:46:20,583
പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാ ഭീഷണികളും ഉൾപ്പെടെ ആർക്കും ശിവനെയും ഭാര്യയെയും വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

927
01:46:22,708 --> 01:46:25,958
അതുപോലെ നിന്നെ എന്നിൽ നിന്നും അകറ്റാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

928
01:46:25,958 --> 01:46:30,625
♪ സ്നേഹം ഒരു സമുദ്രം പോലെയാണ്

929
01:46:31,875 --> 01:46:34,250
♪ ഇത് അനന്തമായ തിരമാല പോലെയാണ്

930
01:46:34,250 --> 01:46:36,000
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വന്നു.

931
01:46:37,208 --> 01:46:38,958
അച്ഛനും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

932
01:46:38,958 --> 01:46:43,375
♪ പ്രണയം ചന്ദ്രക്കലയായി

933
01:46:44,583 --> 01:46:48,333
♪ ഒരു പുതിയ തെളിച്ചമുള്ള വെളിച്ചം കാണിച്ചു

934
01:47:06,208 --> 01:47:06,750
അളിയൻ!

935
01:47:14,333 --> 01:47:15,458
കിട്ടു നീയെന്തിനാ ഇവിടെ?

936
01:47:15,875 --> 01:47:16,250
അങ്കിൾ...

937
01:47:16,833 --> 01:47:18,375
അങ്കിൾ ദേഷ്യത്തോടെ നിന്നെ തേടി ഇവിടെ വന്നു.

938
01:47:18,708 --> 01:47:19,958
അച്ഛൻ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

939
01:47:20,125 --> 01:47:22,958
- ഈ സമയത്ത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാത്തത്?
- ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ കേട്ടില്ല

940
01:47:23,333 --> 01:47:25,333
- അവൻ എന്നെ വലിച്ചുകൊണ്ട് ഇവിടെ വന്നു
- അയ്യോ കഷ്ടം!

941
01:47:25,708 --> 01:47:27,458
- ശരി നിങ്ങൾ ഈ വഴിക്ക് പോകൂ, ഞാൻ അവിടെ അന്വേഷിക്കും
- ശരി

942
01:47:52,333 --> 01:47:54,458
എൻ്റെ മകനെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

943
01:47:58,083 --> 01:47:59,458
എൻ്റെ രാഘവാ..

944
01:48:02,333 --> 01:48:03,208
അച്ഛൻ...

945
01:48:04,958 --> 01:48:06,000
- രാഘവ..
- അച്ഛൻ...

946
01:48:07,125 --> 01:48:07,875
അച്ഛൻ!!

947
01:48:08,250 --> 01:48:08,958
അച്ഛൻ!!

948
01:48:10,125 --> 01:48:10,833
അച്ഛൻ!!

949
01:48:17,000 --> 01:48:17,500
പിതാവേ!

950
01:48:20,375 --> 01:48:21,625
- അച്ഛൻ
- അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം!

951
01:48:21,625 --> 01:48:23,708
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. നീ ഓകെയാണോ?

952
01:48:23,958 --> 01:48:26,000
- WHO? അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ സർ

953
01:48:26,708 --> 01:48:29,083
- അല്ല!
- ആരെങ്കിലും അവനെ ഇങ്ങനെ അടിച്ചോ?

954
01:48:29,500 --> 01:48:29,875
WHO?

955
01:48:30,083 --> 01:48:31,458
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

956
01:48:31,833 --> 01:48:32,250
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട

957
01:48:32,333 --> 01:48:32,750
രാഘവ

958
01:48:35,708 --> 01:48:37,708
അവനെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്, അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

959
01:48:54,208 --> 01:48:57,458
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
ഇതെല്ലാം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

960
01:48:58,750 --> 01:49:01,958
അന്ന് നിങ്ങൾ തിയേറ്ററിൽ ഇത്ര ബഹളം ഉണ്ടാക്കി, അതിന്.

961
01:49:02,500 --> 01:49:06,625
അതുകൊണ്ടാണ് നിൻ്റെ പട്ടണത്തിൽ വന്ന് അടിച്ചാൽ പോരാ എന്ന് കരുതിയത്.

962
01:49:10,583 --> 01:49:13,458
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ കാല് തകർത്തു.

963
01:49:14,125 --> 01:49:18,083
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ വീണ്ടും വരാൻ തോന്നി.

964
01:49:24,000 --> 01:49:27,000
ഈ ഗ്യാപ്പിൽ നീ എൻ്റെ അനിയത്തിയെ സ്നേഹിച്ചു.

965
01:49:27,333 --> 01:49:28,625
നികൃഷ്ടൻ!

966
01:49:30,333 --> 01:49:31,333
അതുകൊണ്ടാണ്!

967
01:49:32,250 --> 01:49:36,125
നിന്നെ തല്ലുകയല്ല, ശകാരിക്കുക, മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

968
01:49:39,500 --> 01:49:40,125
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

969
01:49:42,125 --> 01:49:43,083
ഞാൻ അത് ഉറപ്പായും ചെയ്യും.

970
01:49:44,875 --> 01:49:45,625
ഞാൻ ചെയ്യും!

971
01:49:45,625 --> 01:49:52,000
സാക്ഷികളുടെ വിസ്താരത്തിൽ ജനയ്യയെ മകൻ രാഘവ കൊലപ്പെടുത്തി.

972
01:49:52,458 --> 01:49:55,375
തൻ്റെ പ്രണയം അംഗീകരിക്കാത്തതിൽ ആർക്കാണ് ദേഷ്യം.

973
01:50:01,375 --> 01:50:03,500
അച്ഛൻ!!

974
01:50:05,750 --> 01:50:07,875
അച്ഛനായി പോലും കാണാതെ.

975
01:50:10,583 --> 01:50:13,875
ഏറ്റവും മോശമായ രീതിയിൽ, അവനെ ശിരഛേദം ചെയ്തു.

976
01:50:13,875 --> 01:50:16,375
പിതാവേ, പിതാവേ!

977
01:50:23,375 --> 01:50:25,458
പിതാവേ, പിതാവേ! [കരയുന്നു]

978
01:50:26,125 --> 01:50:29,083
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

979
01:50:30,583 --> 01:50:32,208
പിതാവേ, പിതാവേ! [കരയുന്നു]

980
01:50:39,958 --> 01:50:41,833
- അവനെ പിടിക്കുക
- അച്ഛൻ!!!

981
01:50:48,583 --> 01:50:49,458
പിതാവേ!

982
01:50:50,083 --> 01:50:50,958
പിതാവേ!

983
01:50:57,083 --> 01:50:59,958
ജീവപര്യന്തം തടവാണ് ശിക്ഷ.

984
01:50:59,958 --> 01:51:00,583
നീ വരൂ...!

985
01:51:03,333 --> 01:51:04,250
പിതാവേ!

986
01:51:05,083 --> 01:51:05,958
പിതാവേ!

987
01:51:06,833 --> 01:51:07,708
പിതാവേ!

988
01:51:07,833 --> 01:51:09,000
പിതാവേ!

989
01:51:10,375 --> 01:51:11,250
പിതാവേ!

990
01:51:12,625 --> 01:51:14,000
- കിട്ടു, അച്ഛൻ
- അമ്മാവൻ

991
01:51:14,500 --> 01:51:17,000
- അങ്കിൾ!
- അച്ഛൻ [കരഞ്ഞു]

992
01:51:17,750 --> 01:51:19,208
അച്ഛൻ [കരഞ്ഞു]

993
01:51:20,083 --> 01:51:25,375
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് സ്വർഗത്തിൽ പോകാൻ ഒരു കൂട്ടുകാരനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

994
01:51:25,583 --> 01:51:26,208
ഹേയ് ചേട്ടാ!

995
01:51:26,208 --> 01:51:29,125
- അവന് ഒരു കമ്പനി വേണം
- അവൻ ഒരു നിരപരാധിയാണ്

996
01:51:29,125 --> 01:51:30,875
- ചേട്ടാ...
- ഏയ് അവനെ വിട്

997
01:51:33,000 --> 01:51:35,958
ഹേയ്, കിട്ടു, കിട്ടു!

998
01:51:37,125 --> 01:51:40,083
[ദുഷ്ട ചിരി]

999
01:51:40,083 --> 01:51:40,958
കിട്ടു!

1000
01:51:46,583 --> 01:51:47,458
പിതാവേ!

1001
01:51:48,625 --> 01:51:49,500
പിതാവേ!

1002
01:51:52,208 --> 01:51:53,083
പിതാവേ!

1003
01:52:06,750 --> 01:52:12,750
♪ നീ എന്നെ ഉറക്കി

1004
01:52:18,000 --> 01:52:23,833
♪ അവൻ എൻ്റെ വിരൽ പിടിച്ച് എന്നെ നയിച്ചു

1005
01:52:28,958 --> 01:52:34,625
♪ നീ എന്നെ ഉറക്കി

1006
01:52:34,625 --> 01:52:39,958
♪ അവൻ എൻ്റെ വിരൽ പിടിച്ച് എന്നെ നയിച്ചു

1007
01:52:40,083 --> 01:52:45,750
♪ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഹൃദയത്തിൽ ശക്തമാണ്

1008
01:52:45,750 --> 01:52:51,250
♪ കണ്ണുകളിൽ എന്നും നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു ഓർമ്മ ♪

1009
01:52:51,458 --> 01:52:56,958
♪ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ ഭാവനയുടെ കുതിച്ചുചാട്ടം പോലെയാണ്

1010
01:52:57,000 --> 01:53:02,458
♪ നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ എന്നിൽ ഒരു നദി പോലെ ഒഴുകി

1011
01:53:28,625 --> 01:53:29,083
സഹോദരൻ

1012
01:53:30,625 --> 01:53:31,875
ഹേയ്
- അതെ സഹോദരാ

1013
01:53:31,958 --> 01:53:35,625
കവർച്ച നടത്തിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്, പക്ഷേ അവനെ നോക്കൂ!

1014
01:53:35,875 --> 01:53:38,125
അച്ഛനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷമാണ് ഇയാൾ ഇവിടെയെത്തിയത്.

1015
01:53:38,250 --> 01:53:42,000
എന്തൊരു നരകമാണ്? അവൻ അച്ഛനെ കൊന്നോ?
അവൻ എങ്ങനെ ജനിച്ചു!

1016
01:53:42,083 --> 01:53:49,333
♪ നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ എനിക്കൊപ്പം ഉണ്ട് അച്ഛാ ♪

1017
01:53:49,458 --> 01:54:00,625
♪ ഞാൻ നിന്നെ ജീവനേക്കാൾ സ്നേഹിക്കുന്നു അച്ഛനെ ♪

1018
01:54:01,708 --> 01:54:07,125
♪ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഹൃദയത്തിൽ ശക്തമാണ്

1019
01:54:07,458 --> 01:54:12,833
♪ കണ്ണുകളിൽ എന്നും നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു ഓർമ്മ ♪

1020
01:54:12,833 --> 01:54:18,333
♪ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ ഭാവനയുടെ കുതിച്ചുചാട്ടം പോലെയാണ്

1021
01:54:18,458 --> 01:54:23,875
♪ നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ എന്നിൽ ഒരു നദി പോലെ ഒഴുകി

1022
01:55:36,375 --> 01:55:36,916
അമ്മാവൻ

1023
01:55:41,500 --> 01:55:41,875
അമ്മാവൻ

1024
01:55:57,750 --> 01:55:59,750
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമായിരുന്നു.

1025
01:55:59,916 --> 01:56:01,791
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?

1026
01:56:03,458 --> 01:56:07,166
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും അങ്കിൾ?

1027
01:56:07,583 --> 01:56:09,000
പിന്നെ ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

1028
01:56:12,875 --> 01:56:15,250
ഇപ്പോഴെങ്കിലും സത്യം പറയൂ.

1029
01:59:06,875 --> 01:59:09,208
അവനെ കൊല്ലുക, ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1030
01:59:09,625 --> 01:59:11,708
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഈ സ്റ്റേഷനിൽ അവനെ സംസ്കരിക്കും.

1031
01:59:18,458 --> 01:59:19,583
അവനെ കൊല്ലുക!

1032
01:59:47,250 --> 01:59:48,375
വരൂ, ഇപ്പോൾ വരൂ!

1033
02:00:12,333 --> 02:00:14,958
ഞാൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും അനീതി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1034
02:00:15,500 --> 02:00:18,875
എന്നോടൊപ്പം ജീവിതം പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിച്ച പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത് ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ ഇടയാക്കി.

1035
02:00:19,416 --> 02:00:20,875
ഇത് എൻ്റെ വിധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1036
02:00:21,291 --> 02:00:23,625
എന്നെ പ്രസവിച്ച അച്ഛൻ

1037
02:00:25,291 --> 02:00:28,666
ശവകുടീരമാകാൻ നീ എന്നെ യോഗ്യനല്ലാതാക്കി.

1038
02:01:42,000 --> 02:01:44,666
അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല എന്ന് എത്ര പ്രാവശ്യം പറയണം.

1039
02:01:44,666 --> 02:01:45,916
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?

1040
02:01:46,750 --> 02:01:50,291
നിൻ്റെ അടുത്ത് കിടന്ന് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിൻ്റെ അടിമയായി ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1041
02:01:50,416 --> 02:01:52,791
ഓ! അടിമയോ?

1042
02:01:55,666 --> 02:01:57,041
ഈ ഒടിഞ്ഞ കാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

1043
02:01:57,416 --> 02:02:00,666
ഞാൻ ഒന്നിനും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1044
02:02:01,666 --> 02:02:02,666
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു!

1045
02:02:03,416 --> 02:02:04,791
ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു!

1046
02:02:05,291 --> 02:02:10,166
എനിക്ക് കല്യാണം കഴിച്ച് നിൻ്റെ അരികിൽ കിടക്കണം എന്ന് തോന്നി; അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1047
02:02:11,041 --> 02:02:12,125
അത് ഒരിക്കൽ സംഭവിച്ചാൽ.

1048
02:02:13,916 --> 02:02:17,166
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും!

1049
02:02:18,041 --> 02:02:20,000
- വരൂ
- ഹേയ് അവളെ വിടൂ, അവളെ വിടൂ

1050
02:02:20,000 --> 02:02:22,166
- അവളെ പ്രണയിച്ചയാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
- വിടുക!

1051
02:02:22,250 --> 02:02:24,875
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കും, ദയവായി അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുക
- വരൂ!

1052
02:02:24,875 --> 02:02:29,000
- അവൻ ജയിലിൽ ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ മരിക്കണം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ അടിമയായിരിക്കും
- ദയവായി ഒന്നും ചെയ്യരുത് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുക

1053
02:02:29,000 --> 02:02:31,416
ദയവായി അവളെ ഒന്നും ചെയ്യാതെ വിടുക.

1054
02:02:31,416 --> 02:02:34,041
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വൃദ്ധയായ സ്ത്രീയിൽ ഇടപെടുന്നത്
- ഹേയ് ദയവായി അവളെ വിടൂ!.

1055
02:02:37,875 --> 02:02:39,625
ഞങ്ങളെ നോക്കാൻ പോലും ആരുമില്ല.

1056
02:02:41,083 --> 02:02:42,083
ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യും!

1057
02:03:09,000 --> 02:03:15,125
♪ സംസ്കൃത ശ്ലോകം ♪

1058
02:03:21,041 --> 02:03:27,166
♪ സംസ്കൃത ശ്ലോകം ♪

1059
02:03:33,500 --> 02:03:39,625
♪ സംസ്കൃത ശ്ലോകം ♪

1060
02:03:45,250 --> 02:03:51,375
♪ സംസ്കൃത ശ്ലോകം ♪

1061
02:04:04,500 --> 02:04:06,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമേ നാഥാ!

1062
02:05:11,916 --> 02:05:13,625
ബെല്ലംകൊണ്ട ശശി

1063
02:05:20,000 --> 02:05:21,625
ബെല്ലംകൊണ്ട ശശി

1064
02:05:24,250 --> 02:05:29,291
ഗുഡുപ്പുടി രാഘവ ബെണ്ടമുർലങ്കയിൽ നിന്ന് നിനക്കായി വന്നു.

1065
02:05:29,750 --> 02:05:30,875
ദയവായി മുളകത്ത് ഹാജരാകുക.

1066
02:06:43,541 --> 02:06:45,625
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്.

1067
02:06:46,500 --> 02:06:49,125
രാഘവാ, തിരിച്ചുവരാൻ വർഷങ്ങൾ എടുത്തോ?

1068
02:06:55,250 --> 02:07:00,750
അങ്ങനെ ഒരു വാക്ക് പറയണം എന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1069
02:07:06,041 --> 02:07:09,875
നിനക്ക് വേണ്ടി എവിടെ വേണമെങ്കിലും വരാം എന്ന സ്നേഹം എനിക്കുണ്ട്.

1070
02:07:11,125 --> 02:07:14,291
എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ വഴിയില്ല.

1071
02:07:15,875 --> 02:07:16,250
പക്ഷേ..

1072
02:07:17,875 --> 02:07:23,500
എനിക്കുവേണ്ടി നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.

1073
02:07:25,541 --> 02:07:28,166
ആ ചെറിയ പ്രതീക്ഷയോടെ ഞാൻ..

1074
02:07:29,750 --> 02:07:31,166
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1075
02:07:33,375 --> 02:07:35,291
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ് രാഘവാ.

1076
02:07:44,875 --> 02:07:48,250
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.

1077
02:07:49,541 --> 02:07:53,000
എത്ര വർഷങ്ങൾ മാറിയാലും എത്ര യുഗങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു

1078
02:07:55,166 --> 02:08:03,625
മണ്ണിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ, നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലെ ശുദ്ധമായ സ്നേഹം മാത്രം മാറില്ല.

1079
02:08:05,375 --> 02:08:07,125
ഇനി മുതൽ ഞാൻ പോകാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ..

1080
02:08:11,125 --> 02:08:13,500
അതായത് എൻ്റെ ശ്വാസം വിടാൻ.

1081
02:08:15,541 --> 02:08:17,375
വലതു കൈ കൊണ്ട് ഒരു വാഗ്ദാനം.

1082
02:08:45,875 --> 02:08:54,291
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് വരുന്ന സ്നേഹം സത്യമാണ്, അത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു പോലും.

1083
02:08:55,625 --> 02:08:57,500
വലതു കൈ കൊണ്ട് ഒരു വാഗ്ദാനം.